汉英动物词汇文化语义差异模式浅析

下载PDF

导出

摘要从动物词汇的文化语义角度分析了英汉两种语言的动物词汇在文化语义上的差异模式,表现为文化语义基本相同,文化语义差异较大,文化语义迥然相反和文化语义空缺;以一些动物词汇为例,论述了词汇文化差异的特点,分析了文化对翻译影响及翻译方法的应用;可以考察同样的客体如何因文化背景及认知的差异而显出词汇的异同,促进外语学习、教学,增进文化交流。

作者王保丽高云

机构地区安徽国际商务职业技术学院外语教学部

出处《宿州学院学报》 2011年第4期66-67,104,共3页 Journal of Suzhou University

关键词汉语英语文化语义动物翻译

分类号 H03 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1吴建平.文化语义学理论建构探索[M].北京:现代教育出版社,2007:1-40. 被引量：1
2陆美芳.英汉词文化差异对比分析[J].US-China Foreign Language,2005,3(1):33-37. 被引量：5
3吴友富．国俗语义研究[M]．上海：上海外语教育出版社，2001．被引量：9
4张柏然,许钧主编..面向21世纪的译学研究[M].北京:商务印书馆,2002:675.
5许钧主编..翻译思考录[M].武汉:湖北教育出版社,1998:586.
6宋洁.从跨文化角度看带有国俗语义的英汉动物习语的翻译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(4):72-73. 被引量：5

二级参考文献4

1[1]Baker,Mona.In other words,a course book on translation[M].Beijing Foreign language Teaching and researching press,2000. 被引量：1
2[2]Fernando,Chitra.idioms and idiomaticity[M].Shanghai Foreign Languag es Education Press,2000. 被引量：1
3[3]Kramsch,Clair.language and culture[M].Shanghai Foreign Language Edu cation Press,2000. 被引量：1
4[4]Leech,Geoffery.Semantics-the study of Meaning[M].Penguins and Pelican,1978. 被引量：1

共引文献16

1郑岭.民族文化心理与英汉动物词语[J].中州学刊,2006(4):253-255. 被引量：5
2张秀梅.浅议民族文化因素对隐喻的影响[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):147-148. 被引量：2
3张巨武.英汉语言中动物词语的对比[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2008,8(3):134-136. 被引量：3
4晁雯.英汉词汇空缺的原因分析[J].聊城大学学报（社会科学版）,2009(2):302-303. 被引量：1
5张新改.英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(2):127-128. 被引量：4
6刘惠琴.英汉常见动物习语的文化差异[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2010,9(4):57-59. 被引量：1
7梁燕媚.英文动物习语的汉译方法浅析[J].科教文汇,2011(11):147-148. 被引量：1
8王帅峰,龙华丹.英汉文化下动物词之国俗语义比较[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(6):140-141.
9冯少芬.英汉动物词汇的国俗语义差异及语用翻译[J].梧州学院学报,2012,22(2):65-68.
10褚世峰,刘升.对比分析理论下的英汉词文化差异及其教学[J].中国石油大学胜利学院学报,2013,27(3):80-82.

1潘珺,王红华.演讲者与口译员交流模式浅析[J].江苏大学学报（社会科学版）,2008,10(4):77-80. 被引量：3
2韩阳.大学英语教学方法及模式浅析[J].科学中国人,2014(11X):201-201.
3许伟丽.大学英语三层教学模式浅析[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2012,14(6):99-101.
4何佩祝.网络环境下高职英语翻转课堂教学模式浅析[J].海外英语,2015(9):84-85. 被引量：3
5蒲琳.主位推进模式浅析《背影》[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):108-109.
6李光泽.汉英国俗语义差异初探[J].井冈山师范学院学报,2003,24(B12):51-53.
7宁海霖.ETTBL培训模式浅析及其给英语专业翻译教学带来的启示[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(8):72-73. 被引量：2
8朴美玉.“季”族词词义演变模式浅析[J].南昌教育学院学报,2012,27(8):38-39. 被引量：1
9孙宇.幼师英语口语教学模式浅析[J].现代交际,2014(12):193-193. 被引量：1
10张洁.基于ESP的大学英语教学模式浅析[J].科教导刊,2012(35):197-198.

宿州学院学报

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉英动物词汇文化语义差异模式浅析

参考文献6

二级参考文献4

共引文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史