期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉习语翻译中的文化因素
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言是文化的载体,英汉习语中所蕴涵的文化因素一直是翻译中的难点。文化差异导致彼此指称意义与联想意义的不对称性,从而产生翻译过程中以异化为主的翻译原则。
作者
曹霞
白晶
机构地区
哈尔滨工程大学外语系
出处
《黑龙江高教研究》
CSSCI
北大核心
2011年第5期164-166,共3页
Heilongjiang Researches on Higher Education
关键词
英汉习语
翻译
文化因素
分类号
G642.1 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
6
共引文献
15
同被引文献
9
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
6
1
于莹.
谈习语翻译中文化因素的重要性[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2002,20(5):125-126.
被引量：4
2
Sapir E. Language [ M ]. New York : Harcourt Brace & Co, 1921:221.
被引量：1
3
Bassnett - Mcguire. Susan. 1991. Translation Studies [ M ]. London: Methuen.
被引量：1
4
Eugene A Nida, Charles R . Taber. The Theory And Practice of Translation [ M ].上海:上海外语教育出版社,2004.
被引量：1
5
郭建中编..文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:440.
6
黄家修,谢宝瑜.
翻译的原则与词语的引进——从语言学角度谈翻译中的表现法选择[J]
.现代外语,1990,13(2):54-57.
被引量：14
二级参考文献
1
1
[2]陈雪春,张同盟.常用英语谚语手册[M].香港:新联书社,1983.
被引量：1
共引文献
15
1
袁斌业.
OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J]
.广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):97-100.
被引量：23
2
陈琪.
英汉习语中隐喻差异的文化渊源[J]
.中华文化论坛,2008(S1):227-228.
被引量：6
3
何自然.
我国近年来的语用学研究[J]
.现代外语,1994,17(4):13-17.
被引量：50
4
沈家煊.
我国的语用学研究[J]
.外语教学与研究,1996,28(1):1-5.
被引量：70
5
杜瑞清,姜亚军.
近二十年“中国英语”研究述评[J]
.外语教学与研究,2001,33(1):37-41.
被引量：273
6
刘根辉,李德华.
中国语用学研究状况与发展方向[J]
.现代外语,2005,28(1):72-81.
被引量：22
7
朱莉.
从英汉习语对应问题谈英语习语翻译中的文化因素[J]
.宁波大学学报（教育科学版）,2006,28(5):78-80.
被引量：6
8
何文贤,徐品晶.
文化翻译中的信息传递缺陷与翻译通约[J]
.佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2006,24(6):27-31.
9
杨志勇,呼和塔拉.
To Seek Common Ground While Reserving Difference On Language Culture Phenomena[J]
.内蒙古师范大学学报（教育科学版）,2000,13(4):150-154.
10
崔闪闪.
英汉习语的差异及原因[J]
.太原大学教育学院学报,2013,31(2):86-88.
同被引文献
9
1
胡静,闫世晓.归化和异化在习语翻译中的运用[J].教学与管理:理论版,2010(27):31-32.
被引量：1
2
荣玉.
顺应理论对翻译研究的解释力[J]
.黑龙江教育学院学报,2009,28(7):105-107.
被引量：4
3
张宁,贾述评.
语境顺应观下的翻译模式[J]
.长春理工大学学报（社会科学版）,2009,22(6):949-951.
被引量：3
4
李红梅.
关联——顺应论视角下的文化意象的翻译[J]
.沈阳师范大学学报（社会科学版）,2010,34(3):163-165.
被引量：1
5
莫丽红,戈玲玲.
从顺应论看汉语歇后语的英译[J]
.南华大学学报（社会科学版）,2010,11(4):118-121.
被引量：4
6
马利.
Verschueren语言顺应论对翻译研究的启示[J]
.沈阳农业大学学报（社会科学版）,2011,13(1):70-73.
被引量：16
7
石英.
文化翻译的顺应与选择[J]
.河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(4):123-126.
被引量：4
8
刘靖宇.
英语影视课教学探讨[J]
.太原城市职业技术学院学报,2005(6):125-126.
被引量：15
9
周丽莉.
英汉习语翻译的几点思考[J]
.校园英语,2016,0(19):240-240.
被引量：1
引证文献
2
1
陆阳.
顺应论视角下的习语语用翻译研究[J]
.淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,35(2):147-150.
2
唐秀梅.
试议英汉习语文化差异与翻译方法[J]
.广东蚕业,2017,51(12):47-47.
被引量：1
二级引证文献
1
1
郭卉青.
从英汉文化差异看英汉习语翻译[J]
.校园英语,2019,0(23):218-219.
被引量：1
1
徐亚.
浅谈英汉习语的文化差异与翻译方法[J]
.中学课程辅导（教师教育）,2011,0(1):31-31.
被引量：1
2
马会灵.
谈文化差异引起的英汉习语的非对应及其翻译[J]
.中国农业银行武汉培训学院学报,2007(5):91-92.
被引量：2
3
马邦新,赵爱华.
影响英汉习语的主要因素及翻译[J]
.西北医学教育,2008,16(5):981-983.
4
张春,张世云.
英汉对似习语[J]
.攀枝花学院学报,1998,17(2):70-73.
被引量：1
5
朱莉.
从英汉习语对应问题谈英语习语翻译中的文化因素[J]
.宁波大学学报（教育科学版）,2006,28(5):78-80.
被引量：6
6
龚璇.
试论文化差异对英汉习语的影响[J]
.学园,2013(14):83-83.
7
韩秀梅.
英汉习语的文化差异与翻译[J]
.科技资讯,2013,11(12):229-229.
8
周欣.
英汉习语的文化差异及其翻译方法探讨[J]
.科技资讯,2013,11(31):234-234.
9
周沛.
由英汉习语角度审视东西方文化的不同[J]
.中文信息,2013(12).
10
熊强.
英汉习语的异同内窥[J]
.时代教育,2008(6):6-6.
黑龙江高教研究
2011年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
