浅析斯坦纳的阐释学翻译理论被引量：21

下载PDF

导出

摘要作为翻译理论的经典,英国翻译理论家乔治.斯坦纳（George Steiner）的阐释学翻译理论为翻译理论的发展作出了巨大贡献。本文围绕斯坦纳的阐释学翻译理论,对乔治.斯坦纳本人、阐释学理论的发展过程、乔治.斯坦纳阐释学翻译理论的依据、乔治.斯坦纳的阐释学翻译理论的四步骤进行了介绍与分析,重点阐释了斯坦纳翻译理论四步骤的内涵与外延,即信赖（trust）、侵入（aggression）、吸收（import）和补偿（compensation）。

作者卢峰

机构地区渭南师范学院

出处《文教资料》 2011年第5期32-33,共2页

关键词乔治·斯坦纳阐释学翻译理论四步骤内涵与外延

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Steiner,George.After Babel:Aspects of Language and Translation [ M ].Shanghai : Foreign Language Education Press, 1998. 被引量：1
2乔治·斯坦纳著.庄绎传编译.通天塔--文学翻译理论研究.中国对外翻译出版公司,1987. 被引量：1
3符白羽.阐释学在翻译领域中的运用——论译者对原文主观理解的合法性[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2006,7(4):179-180. 被引量：6
4Jeremy Munday.Introducing Translation Studies- Theories and Applications, 2001. 被引量：1
5吴志萌.现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观——兼谈译者主体性[J].电子科技大学学报（社科版）,2005,7(3):71-73. 被引量：19
6[德]汉斯·格奥尔格·伽达默尔著.洪汉鼎译.真理与方法[M].上海:上海译文出版社,1999. 被引量：1

二级参考文献9

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
2王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：163
3许钧.作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J].中国翻译,2002,23(3):23-27. 被引量：42
4张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
5廖七一等.当代英国翻译理论[M]湖北教育出版社,2001. 被引量：1
6朱刚.二十世纪西方文艺批评理论[M]上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
7谢天振.译介学[M]上海外语教育出版社,1999. 被引量：1
8许钧.简论翻译过程的实际体验与理论探索[J].外语与外语教学,2003(4):33-39. 被引量：43
9孙艺风.翻译规范与主体意识[J].中国翻译,2003,24(3):3-9. 被引量：143

共引文献21

1夏毅.从阐释学角度看译者主体性[J].安徽文学（下半月）,2008(2):267-267.
2史丽萍.阐释学视角下的译者主体性[J].信阳农业高等专科学校学报,2007,17(3):96-98. 被引量：3
3张春敏.西方翻译新论述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2008(3):62-65. 被引量：1
4黎晴.从斯坦纳的阐释翻译观看译者主体性——以陈亦南《老人与海》中译本为例[J].铜仁学院学报,2008,2(4):62-65. 被引量：4
5邹红梅.阐释学视角下的斯坦纳译者主体观——以《吉檀迦利》为例谈译者主体性研究[J].科技信息,2009(8):88-89. 被引量：1
6张华丽.《道德经》英译中的译者主体性——Henricks《道德经》译文第一章解析[J].科技信息,2009(29):251-252. 被引量：1
7梁文静.斯坦纳的阐释学翻译理论评介[J].大众文艺（学术版）,2009(19):69-69. 被引量：7
8叶蕾.从阐释学原则看郎费罗《人生颂》的重译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):86-88. 被引量：1
9朱薇.从阐释学角度论宋词翻译的创造性叛逆[J].中国科教创新导刊,2010(28):122-123. 被引量：1
10马涛,李艳.阐释学视角下的译者主体性研究——以陕北民歌翻译为例[J].洛阳师范学院学报,2011,30(6):83-86. 被引量：2

同被引文献93

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
3姜怡,姜欣.从《茶经》章节的翻译谈典籍英译中的意形整合[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2006,27(3):80-85. 被引量：20
4张兢田.成语英译时的归化与异化[J].沈阳大学学报,2003,15(3):92-93. 被引量：3
5吴志萌.斯坦纳阐释学翻译模式关照下的三个《庄子》译本的比较研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S1):147-150. 被引量：4
6尹砥廷.《论语》的文学价值[J].吉首大学学报（社会科学版）,1992,13(1):66-74. 被引量：5
7袁洪庚.阐释学与翻译[J].外国语,1991,14(5):37-40. 被引量：40
8王德威.海派作家又见传人[J].读书,1996,0(6):37-43. 被引量：65
9李明,张丽琼.文章标题翻译中的历史知识误译[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(4):36-39. 被引量：2
10夏贵清.译者主体性的内涵及其表现[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2004,6(4):89-92. 被引量：35

引证文献21

1陈婷.阐释翻译理论视角下纪录片字幕的英译——以《壮美广西》为例[J].现代英语,2020(8):46-48.
2杨鸿,邓桦,刘玉清,何永明,张天佑.饮水给硒对雏鸡新城疫免疫效果的影响[J].中国兽医杂志,2000,26(3):17-18. 被引量：6
3马新广.《益州名画录》四处“天福年”辨正[J].四川图书馆学报,2012(2):90-92. 被引量：1
4李庆明,陈彩采.斯坦纳阐释学视角下唐诗英译中的创造性叛逆——以寒山诗歌英译为例[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2012,11(8):769-772.
5李庆明,陈彩采.斯坦纳阐释学视角下唐诗英译中的创造性叛逆——以寒山诗歌英译为例[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(5):56-58.
6傅婷,李红梅.《论语》三译本中习语英译比较研究——乔治·斯坦纳阐释学翻译理论视角下的研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(4):43-44. 被引量：1
7陶子凤.乔治·斯坦纳阐释学翻译观下平果壮族嘹歌意象英译分析——以英文版《平果壮族嘹歌·贼歌篇》为例[J].广西教育学院学报,2015(5):31-34. 被引量：1
8徐王方,张魁.斯坦纳阐释视角下的译者主体性——以《生死疲劳》英译本为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2018(3):141-143.
9王岩.经今古文之争及其在阐释学视角下对当代国学复兴的启示[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2018,9(2):147-150. 被引量：1
10林范武.斯坦纳阐释学翻译理论与传记翻译的几点思考[J].赤子,2016(21).

二级引证文献13

1秦涛,张强,马齐,陈卫锋.复合型饲料添加因素研究述评[J].安徽农业科学,2008,36(4):1462-1464. 被引量：5
2任志华,刘晋生,邓慧丹,李庆,李友昌,邓俊良,武强,周世容,唐雯佼.复方微量元素注射液“生命元”对波尔山羊生产性能、血液生理生化指标、免疫球蛋白和细胞因子的影响[J].中国兽医学报,2012,32(6):906-912. 被引量：6
3陈雪龙,齐艳萍,杨焕民,王晓龙.绿头鸭卵黄硒含量与禽流感新城疫病毒抗体滴度关系探讨[J].中国兽医杂志,2012,48(6):38-40. 被引量：4
4杨鸿,邓桦,刘玉清,何永明.硒对新城疫免疫雏鸡红细胞免疫功能的影响[J].佛山科学技术学院学报（自然科学版）,2000,18(4):65-68. 被引量：6
5刘田生.硒与动物营养代谢病[J].动物科学与动物医学,2001,18(3):35-36. 被引量：2
6杨鸿,邓桦,刘玉清,何永明.硒对新城疫免疫雏鸡红细胞免疫粘附功能及增重的影响[J].中国兽药杂志,2001,35(4):18-20. 被引量：3
7吴双.阐释学理论视野下文学翻译的词汇选择[J].海外英语,2018(5):110-111. 被引量：1
8袁艳玲,刘嫦.阐释学翻译视阈下老舍作品中本源概念翻译策略研究——基于《二马》汉英双语平行语料库的个案分析[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):111-115. 被引量：4
9龚钰哲.浅议商业化背景下的国学复兴[J].祖国,2019,0(19):74-74.
10徐念仪,周亚莉.《茶经》英译研究述评[J].海外英语,2021(1):156-157.

1梁文静.斯坦纳的阐释学翻译理论评介[J].大众文艺（学术版）,2009(19):69-69. 被引量：7
2来春燕.阐释学翻译理论下的译者主体性——《红楼梦》两译本对比研究[J].长沙民政职业技术学院学报,2011,18(1):133-135. 被引量：3
3陶李春.浅析斯坦纳笔下的语言本质与可译性[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(10):11-12.
4鲍晨晨.阐释学翻译理论对政治文本翻译的启示[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(4):90-91. 被引量：1
5孙小娟.浅论《浮生六记》英译本中的译者主体性[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):404-405. 被引量：1
6李珊珊,李艳.阐释学翻译理论指导下的中医术语英译过程研究[J].科教导刊（电子版）,2013(34):78-79.
7傅婷,李红梅.《论语》三译本中习语英译比较研究之二——乔治·斯坦纳阐释学翻译理论视角下的研究(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(5):64-65.
8傅婷,李红梅.《论语》三译本中习语英译比较研究——乔治·斯坦纳阐释学翻译理论视角下的研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(4):43-44. 被引量：1
9李刚.从阐释学翻译理论看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》[J].考试周刊,2010(45):20-23. 被引量：4
10高洁.阐释学视角下的译者主体性研究——以《易经》文化负载词的英译为例[J].青春岁月,2013,0(22):144-144.

文教资料

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析斯坦纳的阐释学翻译理论被引量：21

参考文献6

二级参考文献9

共引文献21

同被引文献93

引证文献21

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析斯坦纳的阐释学翻译理论 被引量：21

参考文献6

二级参考文献9

共引文献21

同被引文献93

引证文献21

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析斯坦纳的阐释学翻译理论被引量：21