追怀易安“愁” 译苑放异彩——《声声慢》英译本的女性主义意识

下载PDF

导出

摘要文章从女性主义视角入手,以林语堂和许渊冲《声声慢》英译本为研究对象,探讨了译本的不同风格和价值取向。笔者从音韵调整、形式建构和意境营造各层面进行文本分析发现,译者的女性主义意识强弱直接影响译者对原文的理解和对译文语言的选择以及译者的翻译风格,从而丰富女性主义翻译的本土化发展。

作者张江

机构地区长沙理工大学外国语学院

出处《绥化学院学报》 2010年第6期122-124,共3页 Journal of Suihua University

关键词译者女性主义《声声慢》

参考文献10

1柏棣.平等与差异:西方后现代主义女性主义理论[A].鲍晓兰.西方女性主义研究评介[C].北京:三联书店,1995.. 被引量：8
2Simon. Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Polities of Translation [M]. London & New York: Routledge, 1996. 被引量：1
3徐来.在女性的名义下“重写”——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义[J].中国翻译,2004,25(4):16-19. 被引量：146
4潘卫民,毛荣贵.语言的音韵美及其翻译再现[J].中南大学学报（社会科学版）,2006,12(1):116-120. 被引量：26
5辜正坤著..中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2003:552.
6董晖.李清照《声声慢》英译文之比较研究[J].唐山师范学院学报,2003,25(6):20-22. 被引量：18
7孔祥立.“三美”论:《红楼梦》诗词翻译的理想标准——以许渊冲《葬花吟》英译为例[J].唐山师范学院学报,2008,30(4):12-15. 被引量：15
8周舟.心之放歌词翻译别是一家——从李清照《声声慢》四个译本谈起[J].萍乡高等专科学校学报,2007,24(4):84-86. 被引量：6
9西蒙娜·德·波伏娃.第二性(二版)[M].陶铁柱译.中国典籍出版社,1998. 被引量：1
10王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：511

1王东风.翻译中“雅”的美学思辩[J].现代外语,1996,19(1):27-32. 被引量：26
2顾凤威.从李清照的《声声慢》看词的音乐语言与文学语言的和谐美[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1994,16(4):69-72. 被引量：4
3朱纯深.宋词英译(1)[J].中国翻译,2002,23(2):92-94. 被引量：12
4郦青.李清照词牌英译方法探微[J].民族论坛,2005(4):49-53. 被引量：5
5巴斯内特著.张南蜂译.从比较文学到翻译学[A].载陈德鸿,张南蜂主编,西方翻译理论精选[C].香港:香港城市大学出版社,2000. 被引量：1
6西蒙著.吴晓黎译.翻译理论中的性别[A].载许宝强,袁伟选编.语言与翻译的政治[C].北京:中央编译出版社,2001. 被引量：1
7Simon, Sherry. Gender in TranMaffon.Cultural Identity and the Politics of Transmission [M]. London: Roufledge,1996. 被引量：1
8Bassnett, Susan. Comparative Literature. A Critical Introduction[M]. Oxford:Blackwell, 1993. 被引量：1
9Flotow,Luise von. Translation and Gender. Translating in the 'Era of Feminism '[M].Manchester: St.Jerome Publishing, 1997. 被引量：1
10[1]Jackendoff,Ray.A Comparison of Rhythmic Structures in Music and Language[A].Kiparsky,Paul & Youmans,Gilbert,ed.Phonetics and Phonology,Volume 1:Rhythm and Meter[C].San Diego,California:Academic Press,Inc.,1989. 被引量：1

绥化学院学报

2010年第6期

内容加载中请稍等...