期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

归化还是异化

下载PDF

导出

摘要在翻译界对归化和异化素有争论。异化、归化与直译、意译既有区别也有联系。极端异化与极端归化都是不妥当的,译者在翻译实践中,应根据翻译目的、译文读者对象以及语境的不同,可遵循不同的原则,采用"归化为主",或"异化为主"的策略。而在文学翻译中,应增加异化比重,让民族的成为世界的,世界的成为民族的,加快世界文化融合和一体化进程。

作者王二丽

机构地区周口师范学院外语系

出处《边疆经济与文化》 2010年第10期97-99,共3页 The Border Economy and Culture

关键词归化异化杂合文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1潘伟华,牛新生.论归化翻译和异化翻译[J].达县师范高等专科学校学报,2005,15(3):72-74. 被引量：1
2杨丽波.从译文杂合角度看归化和异化的翻译策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(3):127-129. 被引量：6
3孙致礼著..翻译：理论与实践探索[M].南京:译林出版社,1999:206.
4王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：648
5刘仁秀.“异化”还是“归化”——关于Emma两个汉译本的比较研究[J].成都教育学院学报,2005,19(6):74-75. 被引量：1

二级参考文献29

1张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
2刘重德.“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J].外语与外语教学,1998(5):46-50. 被引量：42
3劳陇.丢掉幻想联系实践[J].中国翻译,1996(2):39-42. 被引量：47
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
6李小均.促进译学观念转变推动译学学科建设——2002年上外中国译学观念现代化高层学术论坛综述[J].中国比较文学,2003(1):174-180. 被引量：3
7王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
8李田心.不存在所谓的翻译(科)学[J].中国翻译,2000(5):8-10. 被引量：27
9[2]陈福康. 中国翻译理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992. 被引量：3
10[1]Newmark Peter.Approaches tO Translation[M].Oxford:Pergamon Press,1982. 被引量：1

共引文献652

1孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
2江海涛,鲍芳.归化与异化视角下电影《金陵十三钗》的文化负载词的字幕翻译[J].汉字文化,2024(4):183-185.
3肖贝.论网络称谓中英翻译的可译度[J].大众标准化,2020(22):89-91.
4曾欣怡.翻译与文化的传播与交流:对异化、归化翻译分析[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(1):33-34.
5赵一丁.从《红楼梦》中的比喻译法看翻译中的文化因素[J].中州大学学报,2007,24(3):81-83. 被引量：1
6贾红瑜.翻译动机对异化与归化策略的影响[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2005(3):134-136. 被引量：4
7王晶.翻译中的“归化”与“异化”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(4):43-46. 被引量：1
8程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
9魏万德,王爱军.从互文的角度看名称的翻译[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):231-234.
10马亚丽.翻译的异化与归化[J].时代文学,2009(6):45-46. 被引量：1

1傅伟锋.论翻译中异化趋势的必然性[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2007,9(5):371-372. 被引量：4
2柴晚锁.英汉比较翻译中应注意的几个问题[J].北京农业职业学院学报,2003,17(B08):36-39.
3钟明国.辜鸿铭《论语》翻译的自我东方化倾向及其对翻译目的的消解[J].外国语文,2009,25(2):135-139. 被引量：29
4曾祥敏.影响人文社会科学论文摘要翻译策略因素分析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2007,8(2):73-77. 被引量：14
5刘小玲.巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J].语言与翻译,2006(1):57-60. 被引量：28
6司显柱.中西翻译观对比研究[J].外语与外语教学,2005(3):45-48. 被引量：23
7杜娟.翻译中的归化与移植[J].江苏理工大学学报（社会科学版）,2000,2(2):57-59. 被引量：1
8王仁强.论异化与归化的连续体关系[J].现代外语,2004,27(1):49-55. 被引量：26

边疆经济与文化

2010年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部