期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

有关李霁野与祝庆英《简爱》节选译文的评述被引量：5

下载PDF

导出

摘要翻译批评肩负着评论译作、解释翻译现象、引导翻译活动健康发展的任务,其重要性不言而喻,然而长期以来,翻译批评理论的研究在国内一直未引起足够的重视。有鉴于此,本文试图通过彼得·纽马克的翻译批评理论,对祝庆英先生和李霁野先生所译的《简·爱》节选第11章译文作简要评析与比较。

作者赵华

机构地区西北大学现代学院外语系

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2010年第5期119-120,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词翻译批评理论纽马克评析与比较

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李维屏著..英国小说艺术史[M].上海:上海外语教育出版社,2003:511.
2吴南松.谈译者翻译立场的确立问题——兼评祝庆英译《简·爱》谈[J].中国翻译,2000(4):36-40. 被引量：16
3许均．当代英国翻译理论[M]．武汉：湖北教育出版社．2004：363．被引量：5
4祝庆英.《简·爱》译本[M].上海:上海外语教育出版社,1990. 被引量：1

共引文献19

1袁斌业.得体作为最高语用原则在翻译中的局限性[J].外语与外语教学,2002(11):49-51. 被引量：3
2吴萍.论文学翻译中译者的多重视角[J].南平师专学报,2005,24(1):80-82.
3刘雪芹.翻译批评要有多维意识[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,27(4):130-133. 被引量：3
4杨朝燕,刘延秀.女性主义翻译观的启示与反思[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2007,20(2):61-65. 被引量：8
5王菲.文化观下的中国时政汉语新词汇英译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(8):148-149. 被引量：2
6杨燕.从苏珊·巴斯奈特文化翻译观看归化翻译策略[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(9):101-103. 被引量：3
7张焰明.《简·爱》译本的“杂合”评析[J].韩山师范学院学报,2011,32(4):79-84.
8季传峰.论赵元任译《一个女人的自传》之翻译规范[J].常州工学院学报（社会科学版）,2011,29(5):62-66. 被引量：2
9甄晓非.互文性理论观照下的翻译能力研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2012,35(9):73-75.
10赵华.彼得·纽马克翻译批评理论视角下《弟子规》译本评析[J].文教资料,2013(13):17-19. 被引量：1

同被引文献17

1王慧娟.《简·爱》中译本之比较——以李霁野和黄源深译本为例[J].文学教育（中）,2012(11). 被引量：1
2贾文娟.译者的适应与选择——兼评祝庆英的《简·爱》中译本[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(2):342-343. 被引量：1
3朱世平.浅谈作品风格的翻译——以祝译《简·爱》选词用句为例[J].莆田学院学报,2005,12(4):58-61. 被引量：1
4丁珊珊.从《简·爱》的两篇节选译文谈“翻译体”[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(2):93-94. 被引量：1
5唐玲.《简·爱》的两个译本比较[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(5):140-141. 被引量：4
6Bronte,Charlotte.Jane Eyre. . 2008 被引量：1
7简·爱[M].祝庆英,译.上海:上海译文出版社,2006. 被引量：1
8简·爱[M].黄源深,译.南京:译林出版社,2010. 被引量：1
9袁榕.文学翻译中陌生化和本土化的策略取向与冲突[J].解放军外国语学院学报,2010,33(3):88-92. 被引量：15
10刘伽.《简·爱》中译本评介:译作与经典名著的建构[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2010,13(5):98-101. 被引量：5

引证文献5

1吴艳.《简·爱》诗歌翻译的比较研究——以祝庆英和黄源深译本为例[J].作家,2011(12):197-198.
2贯丽丽.从《简·爱》译本看文学翻译原则[J].芒种（下半月）,2014,0(11):191-192. 被引量：1
3崔会拥,冯秀茹.《简·爱》两个汉译本翻译风格评析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2016,29(1):150-151. 被引量：2
4闫爽.纽马克翻译批评框架下《简·爱》祝庆英译本分析[J].海外英语,2021(14):70-71. 被引量：1
5许桂芬,胡颖,张精.分析《简·爱》三种译本及其不同的原因[J].海外英语,2021(23):116-117.

二级引证文献4

1杨宏,陈艳玲,贯丽丽.试论商务英语翻译中文化意象传递[J].绥化学院学报,2015,35(11):58-59. 被引量：2
2周琳.英美文学经典名著的多维阐释——以《简·爱》为例[J].佳木斯大学社会科学学报,2022,40(2):141-143.
3郑淑芳.关于《简·爱》两个译本的评析[J].海外英语,2017(21):136-137.
4耿若璇.关于《简·爱》两个译本的评析[J].智富时代,2019(3):161-161.

1贾文娟.从翻译适应选择论看《简爱》的两个译本[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(2):390-391. 被引量：1
2赖伟玲.《简·爱》两个中译本的比较[J].襄阳职业技术学院学报,2013,12(6):69-71.
3李新.《简·爱》不同时代译本的语言风格[J].时代文学（下半月）,2012(10):146-146.
4刘芳芳.李霁野翻译风格研究——以《简·爱》为例[J].海外英语,2014(6X):129-131. 被引量：1
5卫鑫.思维方式对翻译理论的影响——析功能派理论的发展[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(9). 被引量：1
6柳千山.从女性主义的角度解读祝庆英对《简·爱》的翻译[J].校园英语,2015,0(33):241-242. 被引量：1
7洪潇.翻译批评理论中的标准问题探析[J].校园英语,2016,0(34):230-230. 被引量：1
8张文玲.从形合与意合角度看李霁野《简爱》译文欧化现象[J].环球市场信息导报,2016,0(13):130-130.
9刘树森.纽马克的翻译批评理论简析[J].中国翻译,1992(2):49-53. 被引量：8
10刘荣荣.从理解的历史性角度看《简·爱》两译本的译者风格[J].海外英语,2015(15):131-132.

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2010年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部