中国日语学习者常见误译分析被引量：3

下载PDF

导出

摘要外语教学中的翻译练习是检验学习者外语知识掌握情况的重要手段,是外语教学中不可缺少的重要组成部分。文章根据日语教学中的翻译练习实例,研究中国日语学习者在翻译练习中存在的问题,分析误译产生的原因,探讨中国日语学习者学习日语时应注意的问题。

作者贾小妹

机构地区南京艺术学院人文学院外语教学部

出处《常州工学院学报（社会科学版）》 2010年第2期70-74,共5页 Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

关键词日语学习者翻译练习误译

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1教育部高等学校外语专业教学指导委员会日语组编..高等院校日语专业高年级阶段教学大纲[M].大连:大连理工大学出版社,2000:407.
2谭秀梅.专业英语基础阶段的教学翻译研究[J].考试周刊,2008,0(9):65-66. 被引量：1
3何午.中日语言的若干类型学认知[J].日语学习与研究,2007(2):1-8. 被引量：3
4王志国编著..现代日语实用语法教程[M].北京:中国人民大学出版社,1999:664.
5王忻著..中国日语学习者偏误分析[M].北京:外语教学与研究出版社,2006:449.
6张军平.英汉语法标记手段对比与翻译中原作内部意义的再现[J].外语学刊,2009(6):157-160. 被引量：1
7张晓帆.日语中的自动词意义被动句[J].日语学习与研究,2008(6):25-30. 被引量：11
8丁娓娓.英汉语言及思维差异对中国学生翻译的影响——硕士研究生英汉翻译误差的实证分析[J].江苏外语教学研究,2009(2):47-51. 被引量：7

二级参考文献15

1黄国文,丁建新.沃尔夫论隐性范畴[J].外语教学与研究,2001,33(4):299-306. 被引量：19
2穆雷.翻译教学发展的途径[J].中国翻译,2004,25(5):25-26. 被引量：163
3任绍曾.叶斯柏森语法理论体系研析[J].外语教学与研究,2000,32(6):402-409. 被引量：21
4张美芳.论两种不同层次的翻译教学[J].外语与外语教学,2001(5):37-39. 被引量：77
5徐通锵.语言论--语义型语言的结构原理和研究方法[M].长春:东北师范大学出版社,1998. 被引量：2
6徐通锵."字"和汉语的句法结构--兼论汉英两种语法结构的原则差异[A].李瑞华.英汉语言文化对比研究(1990-1994)[C].上海:上海外语教育出版社,1996. 被引量：1
7Greenberg, J. H. A Qantitative Approach to the Morphological Typology of Language[ A]. K. Denning & S. Kemmer. On Language -- Selected Writings of Joseph H. Greenburg[ C ]. Standford : Standford University Press, 1990. 被引量：1
8Lyons, J. Introduction to Theoretical Linguistics [ M ]. Cambridge : Cambridge University Press, 1968. 被引量：1
9奥托·叶斯柏森.语法哲学[M].北京:语文出版社,1988.. 被引量：11
10刘士聪.汉英·英汉美文翻译与欣赏[M].南京:译林出版社.2002. 被引量：2

共引文献18

1孙莉.从类型学角度分析中日英三种语言中定语成分异同[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(8):97-98. 被引量：6
2李琴.谈日语的被动句[J].考试周刊,2010(43):115-116.
3陈玉泉.日语自动词与被动句关系辨析[J].中国科技博览,2010(34):531-532.
4张红涛.关于日语人称代词隐现的考察[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(6):137-140.
5崔丽霞.浅谈日语无标被动句——以有对自动词为中心[J].神州,2011(9):98-98.
6魏红华,祖林.基于英汉语言特点解析大学英语四六级写作语言错误[J].长治学院学报,2011,28(3):71-73. 被引量：1
7马星宇.基于英汉逻辑差异的学术语篇长句汉译策略研究[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2012,10(6):81-84.
8张廷.浅谈英汉存在句与思维习惯研究[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(10):93-94.
9王茜.日语自他动词与态相关的误用分析[J].内蒙古财经大学学报,2014,12(6):118-120. 被引量：1
10戴瑞亮,马溶梓.英汉思维差异对比与翻译[J].社科纵横,2015,30(9):147-149. 被引量：1

同被引文献8

1严建华.日语中否定句的翻译方法[J].日语知识,2002(2):38-38. 被引量：1
2曾绍琼.日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”[J].中国科技翻译,2006,19(1):15-18. 被引量：2
3皮细庚.日语概说[M].上海外语教育出版社,2002. 被引量：1
4苏琦.汉日翻译教程[M].商务印书社,2008. 被引量：1
5徐一平.陶振孝巴玺维陈娟滕军[M].外语教学与研究出版社,2002. 被引量：1
6常娜.中国日语学习者常见误用的原因分析[J].考试周刊,2011(67):95-96. 被引量：1
7梁长岁.中国日语学习者会话规律实证研究——以话轮转换为中心[J].日语学习与研究,2012(2):108-113. 被引量：1
8杨银平.日语学习者常见的误用分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(5):103-105. 被引量：3

引证文献3

1于晓欢.日语翻译课程中存在的问题及对策[J].华北科技学院学报,2011,8(3):98-101. 被引量：1
2陈至燕.我国日语学习者的会话分析[J].科学大众（智慧教育）,2017(4):133-134. 被引量：1
3吴雅萍.高中英语阅读教学“分层导引”模式探究[J].考试周刊,2018,0(41):111-112. 被引量：3

二级引证文献5

1岳晟婷.“翻译工作室”模式下的日汉笔译实务教学研究[J].湖北函授大学学报,2017,30(6):127-128.
2戴娟.分层教学法在高中英语教学中的运用[J].读书文摘（中）,2018,0(7):189-189.
3赵丹丹.高职日语会话教学探析[J].辽宁高职学报,2019,21(4):68-70.
4李丽娟.高中英语阅读教学分层导引模式探究[J].校园英语,2020(16):170-170.
5王赟.高中英语阅读教学分层导引模式探思[J].中学生英语,2020(36):50-50.

1王亚玲.文化背景知识对英汉翻译的重要性[J].重庆广播电视大学学报,1999,11(4):22-24. 被引量：1
2蒋红红.从文化交流角度试析生肖英译中的误译[J].甘肃行政学院学报,2004(2):124-126. 被引量：2
3高晖.英汉翻译中的误译分析[J].文学界（理论版）,2011(7):103-104. 被引量：2
4黄兴永.政论文英译汉误译分析[J].US-China Foreign Language,2006,4(6):49-51.
5庄国卫.《英汉翻译教程·重复法》译例误译分析[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2010,30(5):70-75.
6杨仕章.翻译教学中的误译分析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):73-77. 被引量：12
7黄俊娟.汉诗英译中文化意象的误译分析[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2006,45(S1):64-66. 被引量：4
8张燕.商务英语中的误译分析[J].中国科教创新导刊,2008(22):68-68.
9谭梦.《了不起的盖茨比》误译分析[J].怀化学院学报,2015,34(9):103-106. 被引量：1
10宋志平.语用翻译与习语误译分析[J].外语与外语教学,1998(7):50-52. 被引量：15

常州工学院学报（社会科学版）

2010年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国日语学习者常见误译分析被引量：3

参考文献8

二级参考文献15

共引文献18

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国日语学习者常见误译分析 被引量：3

参考文献8

二级参考文献15

共引文献18

同被引文献8

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国日语学习者常见误译分析被引量：3