电影《卧虎藏龙》字幕翻译的交际语境顺应研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要语言顺应论对翻译活动具有极强的指导作用。翻译活动是一个始终贯穿着社会、文化和认知等因素的动态选择顺应过程。文章主要以交际语境顺应论为框架,对国际导演李安的作品《卧虎藏龙》的字幕翻译进行研究,探析交际语境顺应理论对字幕翻译的影响以及积极的指导作用。

作者张云霞

机构地区中国矿业大学外文学院

出处《潍坊教育学院学报》 2010年第1期92-93,共2页 Journal of Weifang Educational College

关键词《卧虎藏龙》字幕翻译顺应论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：60
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148

二级参考文献1

1刘达临.《社会学人门》[M].山东人民出版社,1984年版.第139页,第147页,第50页,第62页,第59页. 被引量：1

共引文献1179

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

同被引文献5

1何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：311
2陈夏芳.跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1997(4):83-87. 被引量：24
3江忠杰.从顺应性理论看创造性叛逆[J].四川外语学院学报,2006,22(2):83-87. 被引量：13
4张爽,赵凌宇.功能翻译理论观照下的影视字幕翻译——以《非诚勿扰》字幕翻译为例[J].大众文艺（学术版）,2010(14):123-124. 被引量：3
5郭雷,熊毓红.从归化和异化角度分析《非诚勿扰2》的经典对白翻译[J].电影文学,2011(11):146-147. 被引量：2

引证文献2

1嵇东.从顺应论视角看喜剧电影字幕英译——以《你好,李焕英》为例[J].汉字文化,2022(6):150-152. 被引量：1
2魏静静.从语境顺应论看电影的字幕翻译[J].电影文学,2013(9):165-166. 被引量：2

二级引证文献3

1姚克勤,唐莲.国内语用翻译研究(1986-2020年)发展动态的可视化分析[J].技术与创新管理,2022,43(3):351-358.
2田英涛,徐宗钰.从释意理论看电影《你好,李焕英》幽默元素字幕的翻译策略[J].阴山学刊,2024,37(2):62-67. 被引量：1
3任玲.文化语境顺应论下的影视翻译研究[J].海外英语,2014(18):141-142. 被引量：2

1张燕清,席东,李秀芳.影视字幕翻译中文化信息的转换策略[J].电影文学,2009(23):156-157. 被引量：2
2张琨,成汹涌.交际语境顺应视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(10):158-160. 被引量：4
3胡雅莉.电影字幕的英译策略与方法——以《卧虎藏龙》为例[J].南通大学学报（社会科学版）,2008,24(4):88-91. 被引量：5
4刘庆,任晓霏.译者主体性在电影翻译中的体现——《卧虎藏龙》的英文字幕研究[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2009,11(1):94-96. 被引量：2
5杨亚兰.影视字幕汉译英翻译策略研究[J].才智,2014,0(31):275-275. 被引量：2
6唐路一,戈玲玲.交际语境顺应视野下的禁忌语语用效果分析[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(5):123-126. 被引量：3
7饶建华.文化功能对等在影视字幕翻译中的实现——以电影《卧虎藏龙》为蓝本[J].牡丹江教育学院学报,2015(6):16-16. 被引量：1
8伊育斌.析《卧虎藏龙》英文字幕翻译[J].电影文学,2014(14):159-160. 被引量：2
9李灵.人心江湖山水情怀——对电影《卧虎藏龙》的文化解读[J].写作,2002,0(1):21-23. 被引量：6
10孙乃荣.顺应论视角下看《卧虎藏龙》的字幕翻译[J].电影文学,2011(21):139-140. 被引量：21

潍坊教育学院学报

2010年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影《卧虎藏龙》字幕翻译的交际语境顺应研究被引量：2

参考文献2

二级参考文献1

共引文献1179

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影《卧虎藏龙》字幕翻译的交际语境顺应研究 被引量：2

参考文献2

二级参考文献1

共引文献1179

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影《卧虎藏龙》字幕翻译的交际语境顺应研究被引量：2