摘要
根据Gile的认知负荷模型,科技同声传译过程中采用"顺句驱动"的原则能够迅速地把信息与意图传递给目的语听众,达到成功交际的目的。对译、断句、概括总结和储存等翻译策略是科技同传"顺句驱动"的主要具体表现形式,"顺句驱动"原则的灵活运用能够达到更好的同传效果。
According to Gile＇ s Effort Model, syntactic linearity in sci - tech simultaneous interpretation can transfer the information and intention to target language hearers promptly, achieving successful communication. Literal translation, splitting, summarizing, and storing are the main manifestations of syntactic linearity in sci -tech simultaneous interpretation, in which flexible use of the syntactic linearity principle can register better interpretation results.
出处
《重庆交通大学学报（社会科学版）》
2010年第2期107-110,共4页
Journal of Chongqing Jiaotong University:Social Sciences Edition
关键词
认知
科技同声传译
顺句驱动
cognition
sci - tech simultaneous interpretation
syntactic linearity
