语用学视角下的对等翻译失误探析被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译是一种跨语言、跨文化的交流活动,意义上的等值成为其追求的目标,而语用学介入翻译能够最大限度地减少及消除翻译中的语用失误,更好地做到对等。本文介绍了对等翻译观的内涵及语用学与翻译的关系,分析了语用语言失误和社交语用失误的成因及解决对策。

作者黄文珍

机构地区福建工程学院外语系

出处《长春工业大学学报（社会科学版）》 2009年第6期60-63,共4页 Journal of Changhun University of Technology

基金 "十一五"国家课题"外语教育中人文目标的达成途径"(编号:FIB070335-A15-19)

关键词语用学对等翻译语用语言失误社交语用失误

参考文献13

1House J. Translation Quality Assessment: A Model Revisited [ M]. Tubingen: Narr,1997. 被引量：1
2[美]NidaE.A.翻译科学探索(T0ward A Science Of Translating)[M].上海:上海外语教育出版社,2004. 被引量：1
3杨自俭..语言多学科研究与应用·第2卷[M].南宁:广西教育出版社,2002:583.
4Thomas J. Cross - cultural Pragmatic Failure [ J ]. In Applied Linguistics, 1983, Vol. 4, NO. 27. 被引量：1
5何自然编著..语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997:242.
6张宏瑜,杨雪.翻译中的语用等效问题研究[J].佳木斯大学社会科学学报,2008,26(3):150-152. 被引量：5
7肖辉.语言文化翻译之误译[J].上海科技翻译,2001(4):38-41. 被引量：16
8包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.
9何刚.语用的跨文化视野——人际互动跨文化解释模式[J].外语研究,1999(4):20-25. 被引量：44
10徐学平.顺应论与语用距离[J].外国语言文学,2005,22(2):91-95. 被引量：25

1He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
2黄国文.言语交际中的指示人称代词[J].外国语文,1999,24(1):48-50. 被引量：46
3宋志平.语用翻译与习语误译分析[J].外语与外语教学,1998(7):50-52. 被引量：15
4顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究,1992,24(4):10-17. 被引量：1148
5何兆熊.语用、意义和语境[J].外国语,1987,10(5):10-14. 被引量：123
6何刚.语用方式——语用的语法化[J].外国语,1997,20(3):38-43. 被引量：11
7陈治安,彭宣维.人称指示语研究[J].外国语,1994,17(3):28-34. 被引量：105
8莫爱屏.语用翻译与语境关联[J].衡阳师专学报,2002,23(4):113-117. 被引量：8
9何自然,莫爱屏.话语标记语与语用照应[J].广东外语外贸大学学报,2002,13(1):1-6. 被引量：71
10[1]Leo Hickey.The Pragmatics of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1

1郭建中.论西方的翻译对等概念[J].中国翻译,1986(5):2-7. 被引量：30
2Sperber, D & D. Wilson. Relevance: Communica*ion and Cognition[M].北京:外语教学与研究出版社,200l:15. 被引量：1
3Ersnst-August Outt. Translation and Relevance: Cognition and Context[M].上海:上海外语教育出版社,2004:116. 被引量：1
4廖玲.动态对等理论探究对文化背景翻译的启示[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2007,35(5):157-160. 被引量：5
5李庆明,胡瑛.对等翻译的新视角:认知性对等——以陕北民歌的英译本为例[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2010,29(6):145-149. 被引量：2

长春工业大学学报（社会科学版）

2009年第6期

内容加载中请稍等...