英汉商标翻译的最佳关联

下载PDF

导出

摘要商标翻译是一种跨文化的交际活动。翻译时既要考虑译入语消费者的文化背景和审美心理,又要尽可能保持商标原语的文化和意旨。在关联翻译理论的框架下,英汉商标翻译的基本原则是关联,而最佳关联性是译者力争达到的目标。英汉商标翻译时应充分考虑翻译的影响因素,合理采用语音、语义、功能、情感等方面的最佳关联翻译策略。

作者金美玉

机构地区淮海工学院大学外语教研部

出处《长沙大学学报》 2009年第6期87-88,共2页 Journal of Changsha University

关键词商标翻译文化差异最佳关联

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1J Sperber, Wilson, D. Relevance: Communleation and Cognition [ M ]. Oxford : Basil Blackwell, 1995. 被引量：1
2Gutt, Ersnst- August. Translation and Relevance: Cognition and Context[ M ]. Oxford: Basil Blackwell,1991. 被引量：1
3包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.
4周红民.认知语境与翻译[J].外语与外语教学,2002(11):46-48. 被引量：32
5蒋小元,周永红.论关联理论框架下的翻译中的关联问题[J].怀化学院学报,2006,25(7):117-120. 被引量：8

二级参考文献17

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
2孟建钢.关联性·翻译标准·翻译解读[J].外语与外语教学,2000(8):25-27. 被引量：60
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：641
4徐盛桓.话语含意化过程——含意本体论系列研究之四[J].外国语,1997,20(1):18-25. 被引量：23
5肖辉,张柏然.翻译过程模式论断想[J].外语与外语教学,2001(11):33-36. 被引量：26
6蓝纯.认知语言学:背景与现状[J].外语研究,2001,18(3):14-20. 被引量：66
7孟建钢.关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J].中国翻译,2002,23(5):27-31. 被引量：106
8孙翠兰,任怀平.翻译中的语用推理与语境分析[J].外语与外语教学,2002(10):41-42. 被引量：21
9周红民.认知语境与翻译[J].外语与外语教学,2002(11):46-48. 被引量：32
10何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教学出版社,1999.96-110. 被引量：85

共引文献35

1文巧莹.关联理论视角下的英文语境翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):144-145. 被引量：3
2舒黎黎.关联理论在翻译中的应用[J].佳木斯教育学院学报,2011(7):190-190. 被引量：1
3王小红.文化差异与词语翻译[J].福建广播电视大学学报,2003(2):22-24. 被引量：2
4贝可钧.英汉商标词的翻译策略:“文化意象”视角[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2010,49(S1):47-51. 被引量：7
5肖春艳,郑琳静.论语境对翻译的制约[J].重庆邮电学院学报（社会科学版）,2005,17(6):940-942. 被引量：3
6龙江华.语境认知与翻译文本的建构[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2006,24(1):113-117.
7蒋小元,周永红.论关联理论框架下的翻译中的关联问题[J].怀化学院学报,2006,25(7):117-120. 被引量：8
8吴丽芳,许秀玲.文化语义差异与大学英语阅读[J].韶关学院学报,2006,27(10):150-153.
9林丽玲.从“语言相对论”看中西方文化语义[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):123-125. 被引量：2
10彭薇.论关联理论与英汉习语的翻译[J].岳阳职业技术学院学报,2008,23(2):104-107.

1李晓琴,吴长青.英汉文化差异与商标的翻译[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(3):137-139. 被引量：1
2黄贵.英汉商标翻译中的功能对等[J].黄山学院学报,2005,7(1):117-119. 被引量：6
3贾方.英汉商标翻译中的跨文化研究[J].电大理工,2004(4):3-4.
4王文良.商务英语中的英汉商标翻译浅析[J].漯河职业技术学院学报,2011,10(6):112-113. 被引量：1
5肖青竹.从关联理论解读英汉商标翻译[J].消费导刊,2009,0(9):175-176.
6周保学.论英汉商标翻译的原则和方法[J].商业文化（学术版）,2012(4):266-267.
7王驰.浅谈文化差异和文化空缺问题在英汉商标翻译中的体现[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(A02):55-56. 被引量：2
8吴小玲.英汉商标翻译的文化空缺现象及其应对策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(5):90-91. 被引量：1
9陈涵琪.探析文化差异中的英汉商标翻译[J].厦门广播电视大学学报,2011,14(2):81-84.
10周德琴.分析情景教学法在初中英语教学中的应用策略[J].中学生英语（中旬刊）,2015,0(4):33-33. 被引量：1

长沙大学学报

2009年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉商标翻译的最佳关联

参考文献5

二级参考文献17

共引文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史