摘要
针对汉语言文学专业的学位论文英文摘要写作中的常见问题,本文首先归纳了英文摘要写作基本要求,然后从翻译的归化和异化策略入手探讨了中国文学作品名和文化名词术语的英译问题,从而提出了选用既定的英译和采用汉语拼音表达等建议。
Concerning the common problems in writing English abstracts for the theses on Chinese language and literature, this paper first generalizes the basic knowledge of writing an abstract in English, and then studies how to translate the names of Chinese literary works and the terms of Chinese culture into English from the viewpoints of adaptation and alienation in translation so as to suggest two strategies making a selection from the old translations by seniors or using the Chinese phonetic notation ┠ pinyin.
出处
《武夷学院学报》
2009年第3期73-76,共4页
Journal of Wuyi University
基金
福建省教育厅B类项目现代汉语中的新外来语(项目编号:JBS08051)
关键词
汉语言文学
论文
英文摘要
问题
Chinese language and literature
thesis
English abstract
problems
