期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

忠实与创造:论翻译中的矛盾与统一

下载PDF

导出

摘要翻译的忠实与创造,历来是一个很有争议的话题之一。翻译的最高风格是使译作最忠实地体现原作的思想、风格。因此,译者在翻译的过程中应该最忠实地反映原作,但是,任何译者在翻译时客观上会受到自身因素的影响,从而使译文在一定程度上体现着译者的风格。怎样在尽可能忠实原作的基础上体现译者自己的风格,达到忠实与创造的统一,是我们所追求的。

作者张娟

机构地区海南师范大学外国语学院

出处《科技信息》 2009年第18期71-71,共1页 Science & Technology Information

关键词忠实创造矛盾统一

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1林新明.翻译的语篇定位论[J].语言与翻译,2005(3):49-53. 被引量：2
2许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：273
3陈宏薇主编..汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1998:325.
4古今明编著..英汉翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1997:335.

二级参考文献26

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
4许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
5邓志勇.语境、修辞与翻译[J].中国翻译,1999(6):23-25. 被引量：29
6吴义诚.翻译过程中目的语篇章的构建策略[J].外国语文,1998,23(3):97-101. 被引量：7
7许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
8张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
9黄国文.导读:关于语篇与翻译[J].外语与外语教学,2002(7):1-2. 被引量：30
10谭载喜.语篇与翻译:论三大关系[J].外语与外语教学,2002(7):3-10. 被引量：74

共引文献273

1吴羡.跨文化交际中的翻译问题研究[J].山西能源学院学报,2022,35(5):89-91. 被引量：2
2周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
3王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1
4李艳.浅析民族文化语境下韦努蒂的异化观[J].北极光,2020,0(1):58-59.
5陈莹.改写理论视角下国产电影字幕的翻译研究[J].新东方英语（中学版）,2019,0(10):114-115.
6胡爱萍.试论汉语成语英译中的归化和异化[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2004(3):68-69. 被引量：7
7洪翠萍,张映先.文化差异与隐喻翻译——从《红楼梦》的两个英译本谈起[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2005,27(S1):187-189. 被引量：1
8邹少先.文化翻译的基本概念和手法[J].科技资讯,2008,6(1). 被引量：1
9李娟,谭芳.从读者的角度看归化与异化[J].湖南人文科技学院学报,2008,25(4):92-94.
10高翠红.中西文化差异与翻译策略[J].宿州教育学院学报,2009,12(2):153-155. 被引量：4

1李世民.忠实与创造——翻译问题中的矛盾与统一[J].琼州学院学报,2007,14(6):89-90.
2侯晓舟.忠实与创造:论翻译中的矛盾与统一——浅论文学翻译的忠实与创造[J].黑龙江科技信息,2007(04X):149-149.
3窦岩,陈华伟.忠实与创造：论翻译中的矛盾与统一[J].语言与翻译,2008(4):60-63. 被引量：2
4廖坤慧.文学作品翻译的矛盾与统一——论《飘》的创作风格和傅译本的再创作风格[J].兰州教育学院学报,2015,31(5):125-127.
5袁晓亮.论语义翻译与交际翻译理论视角下的典籍英译——以《聊斋志异》的三个英译本为例[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2016,15(6):87-90. 被引量：1
6周领顺.翻译与文化信息的传递[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2002,6(1):67-71. 被引量：11
7孙演玉.互文性与习语的翻译——《德伯家的苔丝》及其中译本的个案研究[J].怀化学院学报,2010,29(1):107-109. 被引量：2
8马致谦,郑卫.忠实:翻译的核心[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,1997,17(1):79-81.
9谭雪焦.从《红楼梦》金陵判词的翻译看译者的风格[J].商情,2010(24):21-21.
10巩雪先.文学翻译中风格与形式的关系——读杨必译作《名利场》[J].哈尔滨学院学报,2015,36(12):62-67.

科技信息

2009年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部