摘要
汉语外来语是两种语言文化的融合,具有语言的二重性,一方面保留着外来语言文化的某些特点,一方面又具有本民族语言的特点。这两种语言属性中汉化从总体上占着上风;而外来语身上的外来语言文化的特性也时时抬头,间或举起反汉化的大旗。本文着重分析汉语外来语在语音、语形、语义结构和构词方式四方面的反汉化表现,进而挖掘其反汉化的原因,阐释正是外来语反汉化的一面,使汉语焕然一新。
This article analyzes the four aspects of anti-Chinesization performance of Chinese loanwords in voice, word shape, semantic structure and word-building. It studies and interprets the reasons for its anti-Chinesization.
出处
《江西科技师范学院学报》
2009年第3期87-90,共4页
Journal of Nanchang Vocational & Technical Techers' College
关键词
外来语
汉化
反汉化
原因
loanwords
Chinesization
anti-Chinesization
reasons
