期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗歌翻译的美学渊源——从文学翻译到汉语古诗词英译被引量：1

下载PDF

导出

摘要文学翻译的艺术性使翻译理论与美学的联姻成为必然,诗歌作为文学的精髓,要求其译作具有美感,汉语古诗词的诸多特性更使得翻译美学成为指导其英译实践的理论支柱。

作者李程

机构地区哈尔滨师范大学西语学院

出处《边疆经济与文化》 2009年第6期84-85,共2页 The Border Economy and Culture

关键词文学翻译诗歌翻译翻译美学汉语古诗词

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘宓庆.关于中国翻译理论的美学思考[J].青岛海洋大学学报（社会科学版）,1995(1):87-89. 被引量：7
2许渊冲著..翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2006:325.
3谭载喜著..西方翻译简史第2版[M].北京:商务印书馆,2004:333.
4方梦之主编..译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2004:502.
5刘重德编著..文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991:184.

共引文献6

1王楠楠.中国翻译美学简述[J].文教资料,2006(30):132-133.
2郑欣.美学视角下的翻译研究简述[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(S2):189-190. 被引量：2
3苏艳.目既往还心亦吐纳——文学翻译中的审美情感移植[J].山东外语教学,2005,26(3):89-93. 被引量：3
4焦琳.当代中国翻译美学研究[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(9):104-105. 被引量：9
5孔令会.中国翻译美学发展“路线图”[J].兴义民族师范学院学报,2010(3):41-44. 被引量：2
6孙露.中西翻译美学的异同以及影响[J].文化学刊,2017(2):205-207.

同被引文献9

1贾玉成,刘开亮.美学视野中的“信达雅”[J].宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(2):57-60. 被引量：4
2王玉春.郭沬若的文学翻译观[J].郭沫若学刊,2006(1):46-50. 被引量：9
3杨全红.傅雷“神似”译论新探[J].外语与外语教学,2010(3):49-53. 被引量：10
4吴丽聪.茅盾的文学翻译标准及方法探析[J].重庆电子工程职业学院学报,2013,22(4):96-98. 被引量：1
5郑海凌.钱钟书“化境说”的创新意识[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2001(3):70-76. 被引量：30
6张汨.朱生豪“神韵说”:中国翻译思想史中的遗珠——罗新璋先生访谈录[J].山东外语教学,2020,41(6):3-8. 被引量：4
7潘海鸥.英语文学翻译中的美学价值研究[J].海外英语,2021(2):56-57. 被引量：1
8李志岭.本雅明的文学翻译诗学与哲学——文学的本质、纯语言和译者的任务[J].外语研究,2021,38(3):73-78. 被引量：4
9刘波涛.美学视角下的文学翻译审美“三原则”[J].语文建设,2016(36):76-77. 被引量：3

引证文献1

1刘莹,许加文.浅析翻译美学视域下的文学翻译[J].今古文创,2022(16):114-116. 被引量：1

二级引证文献1

1袁思梦.翻译美学视角下散文《巷》英译本赏析[J].今古文创,2024(7):116-118.

1张恒.中国古诗词翻译中的翻译策略[J].考试周刊,2010(45):23-24. 被引量：1
2卢军羽,席欢明.汉语古诗词英译理论的构建:述评与展望[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(2):75-78. 被引量：5
3余琦.浅析李清照诗词英译中的视角[J].中国教师,2014(S1):130-131.
4刘力源,刘奕彤.顺应理论视角下的汉语古诗词翻译标准的探讨[J].吉林农业科技学院学报,2012,21(1):99-100. 被引量：2
5屈莉,张龙宽.汉语古诗词英译中人称指示成分的隐显与变更[J].牡丹江大学学报,2009,18(1):115-116.
6邱飞燕.例析汉语古诗词英译的三全其美[J].湖南农机（学术版）,2008,35(3):65-67.
7刘爱勤.论汉语古诗词英译中思维方式差异的处理[J].作家,2010(16):177-178. 被引量：1
8张娜.汉语古诗词中模糊数字的翻译[J].西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(1):13-16.
9卢军羽,刘金龙.论汉语古诗词中拟声词的翻译[J].山东教育学院学报,2008,23(5):82-84. 被引量：2
10王凤兰.汉语古诗词英译文内容与形式之统一[J].江西电力职业技术学院学报,2004,17(2):48-49.

边疆经济与文化

2009年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部