异化翻译策略与中国电影片名翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文针对中国电影片名翻译,结合中国与中国电影的发展前景及世界全球化大背景,探讨在中国电影片名翻译中采取异化翻译策略的必要性,并认为中国电影片名在对外传播中国文化、抵御外来文化入侵方面起着至关重要的作用。

作者于勇

机构地区鞍山师范学院外语系

出处《吉林省教育学院学报》 2009年第5期132-133,共2页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词中国电影片名翻译异化翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈正发.也谈“归化”与“异化”[J].外语教学,2006,27(1):69-71. 被引量：33
2吴爽.从电影片名看翻译中的归化和异化[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(4):56-60. 被引量：56
3岳峰.香港译者翻译外国电影片名的同化趋向[J].北京电影学院学报,2000(3):42-45. 被引量：26

二级参考文献7

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
3中国翻译工作者协会正式更名为“中国翻译协会”[J].中国翻译,2005,26(4):8-8. 被引量：1
4黄霑.《广告翻译，蓄意叛逆》.刘靖之主编.《翻译论丛1986》.香港商务印书馆1986年版.第62-69页. 被引量：1
5马祖毅.《中国翻译筒史》.中国对外翻译出版公司1998年版 .第382页. 被引量：1
6朱湘军,宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报,2001,20(6):66-67. 被引量：12
7姜微微,郭海云.浅析文学著作名和影视片名的翻译[J].国际关系学院学报,2003(4):53-55. 被引量：17

共引文献111

1庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
2周其祥.电影片名翻译的四项基本原则[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):285-287. 被引量：6
3代小兵,王海艳.从语言功能的实现看英语电影片名翻译[J].时代文学,2009(19):167-168.
4刘秋萍.以归化异化理论指导英语电影片名翻译[J].电影评介,2008(7). 被引量：2
5李嵩岳.文化视界下的中英电影片名比较与翻译[J].电影评介,2008(8):59-61. 被引量：1
6彭治民.归化策略与异化策略在英文电影片名翻译中的应用[J].电影评介,2008(17):65-66.
7杨永春,徐显静.接受美学和影视片名意译[J].电影评介,2007(8):56-57. 被引量：3
8黄秀红.异化与中国电影片名中文化限定词的翻译[J].电影评介,2007(10):52-53.
9李瑞.电影片名翻译中的归化异化理论[J].电影评介,2007(15):56-57. 被引量：8
10祁淑玲.20世纪90年代以来电影片名研究综述[J].长城,2012(6):178-179.

同被引文献5

1梁健,李鲁.电影片名之功能目的论翻译策略[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(S1):210-212. 被引量：14
2许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272
3吴爽.从电影片名看翻译中的归化和异化[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(4):56-60. 被引量：56
4刘文军.翻译:归化与异化的悖论[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2008,8(2):80-82. 被引量：7
5龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106

引证文献1

1詹杰.归化?异化?——从Lolita两个中文译本议电影片名的汉译策略[J].新乡学院学报（社会科学版）,2010,24(5):143-145. 被引量：2

二级引证文献2

1黄晓玲.从不同文化解读《云图》字幕翻译[J].电影文学,2013(23):50-51.
2梁瑞娜.电影《一代宗师》的英语字幕翻译策略[J].电影文学,2014(13):156-157. 被引量：1

1丛培雯.英语历史上的文化入侵对英语语言的影响[J].边疆经济与文化,2014(1):160-161.
2王立平.双语教学与“文化侵入”[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2003,22(3):38-40.
3胡月增.双语教学与“文化侵入”[J].黄河科技大学学报,2006,8(2):115-117. 被引量：1
4张玉洁,胡宗锋.英汉禁忌语异同之分析与比较[J].西安邮电学院学报,2008,13(4):167-169. 被引量：3
5高一格.浅谈汉语中的外来语现象[J].海外英语,2011(9X):354-355. 被引量：3
6张廷波.浅谈中国电影片名的英译[J].江汉大学学报（人文科学版）,2002,21(1):93-96. 被引量：18
7伍婉红,谭浩洁.语言、文化、认知与英语学习[J].广东培正学院学报,2007,0(1):97-98.
8张美.简述英语语言的发展[J].考试周刊,2008,0(42):220-221. 被引量：2
9朱书芳.浅谈中国电影片名的直译[J].青年文学家,2011,0(8X):149-149. 被引量：1
10童富智.从方法论角度探析中国电影片名的日译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(6):162-163. 被引量：1

吉林省教育学院学报

2009年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

异化翻译策略与中国电影片名翻译被引量：1

参考文献3

二级参考文献7

共引文献111

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

异化翻译策略与中国电影片名翻译 被引量：1

参考文献3

二级参考文献7

共引文献111

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

异化翻译策略与中国电影片名翻译被引量：1