期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

关联理论视角下文化负载词的翻译策略——以沙博理译“茅盾农村三部曲”为例被引量：4

下载PDF

导出

摘要作为认知语用学核心理念的关联理论对翻译这种跨文化的交际活动具有强大的解释和指导意义。文化负载词的翻译一直以来是困扰翻译界的难题。文章以关联理论为视角,以英译"茅盾农村三部曲"为典例,探讨文化负载词的翻译策略。

作者李振

机构地区广西师范学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2009年第2期120-122,128,共4页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词关联理论文化负载词翻译策略

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Bassnett S.& Lefevere A.Constructing Cultures-Essays on Literaray translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
2Nida.Eugene.A.Language and Culture-Context in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
3Sperber D.& Wilson D.Relevance:Communication and Cognition[M].Shanghai:Foreign Language Teaching and Research Press & Blackwell Publisher Ltd,2001. 被引量：1
4包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.
5冯庆华主编..红译艺坛《红楼梦》翻译艺术研究英汉对照[M].上海:上海外语教育出版社,2006:490.
6茅盾.茅盾全集(第8卷)[M].北京:人民文学出版社,1985. 被引量：1
7王秉钦著..文化翻译学[M].天津:南开大学出版社,1995:271.
8韦忠生.关联理论翻译观在文化翻译中的应用[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):129-131. 被引量：7
9张丽华.从认知角度透视文学翻译中的文化误译[J].沈阳大学学报,2008,20(4):83-86. 被引量：2
10赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185

二级参考文献20

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：641
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：564
3邓红风.试论翻译的本质问题[J].外国语文,1999,24(3):90-95. 被引量：4
4梁冰.从误译看文化知识在翻译中的作用[J].中国翻译,1997(5):5-9. 被引量：13
5赵彦春.“不可译”的辩证法及翻译的本质问题——兼与穆诗雄先生商榷[J].外语与翻译,2001,8(3):29-35. 被引量：11
6王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137
7范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
8欧阳利锋.幽默可译性初探[J].外语与翻译,2000,7(3):43-48. 被引量：9
9赵彦春.关于译韵的讨论[J].外语与翻译,2000,7(4):33-40. 被引量：4
10唐培.从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):64-68. 被引量：40

共引文献189

1詹晓慧.关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81. 被引量：1
2杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
3齐欢.关联翻译理论研究[J].文存阅刊,2018,0(21):155-155.
4朱德红.何以青春不老——论经典文学翻译之动态性[J].绥化学院学报,2008,28(6):127-128.
5任志强.关联理论对幽默语的跨文化阐释[J].文教资料,2008(20):44-46.
6李平.从关联理论看幽默言语的翻译——以《围城》英译本为例[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):28-29. 被引量：3
7涂秀青.论中国英语的运行机制[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):78-80. 被引量：1
8陆荣荣.试析关联理论对翻译的启示[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2004,6(4):52-56. 被引量：1
9胡春兰.从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J].宜宾学院学报,2010,10(5):92-95. 被引量：4
10戴洪波.关联理论下的汉英翻译显化探析[J].作家,2012(16):188-189.

同被引文献25

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
2沙博里.中国文学的英文翻译[J].中国翻译,1991(2):3-4. 被引量：28
3武际良.沙博理的中国情[J].纵横,1998,0(8):37-41. 被引量：4
4廖旭和.美国专家沙博理[J].国际人才交流,1992(9):1-1. 被引量：2
5李蕊.浅析赛珍珠《大地》三部曲与茅盾《农村三部曲》中中国农民的恋土情结[J].湖北教育学院学报,2006,23(9):7-9. 被引量：3
6胡牧.主体性、主体间性抑或总体性——对现阶段翻译主体性研究的思考[J].外国语,2006,29(6):66-72. 被引量：31
7刘艳春.论汉语数字成语的翻译——从沙博理的《水浒传》译本谈起(英文)[J].语文学刊（高等教育版）,2007(6):87-89. 被引量：1
8邹丽.鱼和熊掌可以兼得——浅谈沙译本Family的翻译策略[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(1):120-123. 被引量：4
9周瑾,李蕴慧,冯进.他用自己的方式阅读中国——访全国政协委员沙博理[J].对外传播,2006(6):18-20. 被引量：4
10朱献珑,屠国元.译者主体的缺失与回归——现代阐释学“对话模式”的启示[J].外语教学,2009,30(5):97-99. 被引量：20

引证文献4

1夏莲.从沙博理看翻译行为与文化身份的关系[J].芒种,2012(12):193-194. 被引量：2
2任东升,张静.试析沙博理的文化翻译观--以《我的父亲邓小平》英译本为例[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2012(1):105-109. 被引量：11
3徐婷婷.沙博理《新儿女英雄传》英译本译者主体性探析[J].外国语文,2017,33(3):104-110. 被引量：5
4黄勤,党梁隽.沙博理的文化身份对其“农村三部曲”英译本的影响[J].外语与翻译,2019,26(4):21-25.

二级引证文献16

1刁洪,侯复旦.沙博理翻译成就与翻译思想研究[J].长沙大学学报,2015,29(1):101-103. 被引量：1
2谢丽欣.葛浩文翻译研究:问题与前景[J].外语与翻译,2015,22(3):17-21. 被引量：6
3刘瑾,华先发.论沙博理的文学翻译观及其形成的主体因素[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2016,43(2):154-158. 被引量：4
4蒋露璐.文化身份视角浅析沙博理的译作特点[J].长江丛刊,2016(24):14-15.
5徐婷婷.沙博理《新儿女英雄传》英译本译者主体性探析[J].外国语文,2017,33(3):104-110. 被引量：5
6谭莲香,辛红娟.从文本批评到译者行为批评——外来译者沙博理研究述评[J].外国语文,2017,33(3):111-117. 被引量：5
7杨建生.跨文本间性的可译度研究[J].大学英语教学与研究,2017,56(4):48-51.
8任东升,赵瑶瑶.《小城三月》沙博理译本二次发表及其启示[J].上海翻译,2017(6):27-31. 被引量：3
9张白桦,聂炜.布迪厄理论视阈下的“红色”小说外译——以沙译《新儿女英雄传》为例[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2018,20(2):71-76. 被引量：1
10聂炜,张白桦.文化浩劫中的译者意志[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2018,18(4):108-116.

1许雅倩.沙湾女性的悲歌——评雪漠“农村三部曲”中的女性形象[J].青年文学家,2016,0(11X):59-59.
2钱嘉猷,潘国荣.茅盾“农村三部曲”方言试释[J].湖州师范学院学报,1980,0(2):5-7.
3王国柱.茅盾“农村三部曲”的地方色彩[J].杭州大学学报（哲学社会科学版）,1984,14(1):62-66. 被引量：1
4白海君.执着的生命挣扎的灵魂——对林老板、老通宝、多多头等人物形象的美学分析[J].鞍山师范学院学报,2007,9(3):41-43.
5于宁远.心存感激[J].中华活页文选（高二、高三年级版）,2009(7):54-58.
6李德尧.论茅盾叶紫的“丰灾”小说[J].长江大学学报（社会科学版）,1985,22(3):61-67.
7高万湖.学习“农村三部曲”,更好地反映农村生活——纪念茅盾同志逝世一周年[J].湖州师范学院学报,1982,0(1):19-27.
8苗雨时.一个历史不会忘记的诗人——曼晴论[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,1997,0(2):16-23.
9芷茵.重读茅盾的农村三部曲[J].宁波大学学报（教育科学版）,1981,5(2):41-45.
10徐美容.茅盾《农村三部曲》的叙事结构[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2013(9):85-86.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2009年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部