期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

后殖民主义翻译理论在中国的“旅行” 被引量：9

下载PDF

导出

摘要赛义德的"旅行理论"阐述了理论运动进程中被借用、接受和改造的历史脉络。后殖民主义翻译理论发轫于西方的政治与文化环境,通过其著作的引进与翻译开始在中国的理论旅行,并经历了理论的接纳与研究、驳难与本土化、挖掘与运用等一系列过程。从权力关系介入对译本的研究,从翻译的政治考察翻译活动的本质,后殖民主义翻译理论为我国翻译研究打开了崭新的视角,也带来了深刻的启示。

作者陈橙

机构地区四川大学外国语学院

出处《社会科学研究》 CSSCI 北大核心 2008年第6期179-183,共5页 Social Science Research

关键词后殖民主义翻译理论理论旅行西方中国

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献26

1许宝强, 袁伟..语言与翻译的政治[M],2001.
2蔡新乐.后殖民状况下还有翻译吗?——“翻译”的再概念化简论[J].中国比较文学,2002(4):43-57. 被引量：21
3蒋骁华.巴西的翻译:“吃人”翻译理论与实践及其文化内涵[J].外国语,2003,26(1):63-67. 被引量：37
4韩子满著..文学翻译杂合研究[M].上海:上海译文出版社,2005:234.
5柳林.后殖民翻译研究的中国话语[J].中国翻译,2007,28(3):26-29. 被引量：13
6马会娟.当代西方翻译研究概况——兼谈Maria Tymoczko的翻译观[J].中国翻译,2001,22(2):61-65. 被引量：37
7祝朝伟.后殖民主义理论对翻译研究的启示[J].四川外语学院学报,2005,21(2):89-93. 被引量：13
8刘禾著..语际书写现代思想史写作批判纲要[M].上海:上海三联书店,1999:253.
9王东风.翻译研究的后殖民视角[J].中国翻译,2003,24(4):3-8. 被引量：210
10费小平著..翻译的政治翻译研究与文化研究[M].北京:中国社会科学出版社,2005:350.

二级参考文献243

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2张法.论后殖民理论[J].教学与研究,1999(1):36-41. 被引量：15
3张柏然,姜秋霞.对建立中国翻译学的一些思考[J].中国翻译,1997(2):7-9. 被引量：77
4许祖华.双重智慧下的自我塑造——梁实秋论[J].中国文学研究,1995(4):77-84. 被引量：3
5刘宓庆.中国翻译理论的基本模式问题[J].现代外语,1989,12(1):5-9. 被引量：44
6蒋骁华.解构主义翻译观探析[J].外语教学与研究,1995,27(4):64-67. 被引量：62
7伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
8孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
9李伟民.中国莎士比亚翻译研究五十年[J].中国翻译,2004,25(5):46-53. 被引量：58
10陈历明.从后殖民主义视角看《红楼梦》的两个英译本[J].四川外语学院学报,2004,20(6):110-114. 被引量：24

共引文献548

1赖文斌.流行直到海之东:陈荣捷《北溪字义》英译的朱子学术语建构[J].朱子学研究,2022(1):185-199.
2谢超仪.论外宣纪录片对中国文化的解构与重构——以《四季中国》中文化负载词的翻译为例[J].现代英语,2020(21):74-76.
3任荣.从英汉新词看语言中的经济渗透现象[J].嘉应学院学报,2004,22(1):111-114.
4肖丽.意识形态操纵下的文学翻译——对小说《饥饿的女儿》书名英译的个案研究[J].韶关学院学报,2009,30(2):120-123. 被引量：3
5朱力.翻译中译者的地位[J].时代文学,2009(4):49-50.
6阮傲.论解构主义理论及其对于翻译理论研究的意义[J].文教资料,2008(13):42-44.
7刘建华.后殖民主义翻译理论和中国翻译[J].文教资料,2008(25):57-59.
8袁媛.试析翻译的政治性[J].华章（初中读写）,2008(17):129-130.
9徐玮.论哈贝马斯普遍语用学对翻译学建构的意义[J].文教资料,2007(1):132-133.
10袁晓亮.从后殖民主义角度看翻译——读斯皮瓦克“翻译的政治”[J].中国校外教育,2007(2):24-25. 被引量：4

同被引文献77

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
2郭丽.当代中国话语与翻译的迷途[J].江西社会科学,2012,32(5):236-239. 被引量：4
3阿里夫·德里克,施山.后殖民的辉光:全球资本主义时代的第三世界批评[J].国外文学,1997(1):3-19. 被引量：15
4沃夫岗.萨克,陈恕.从布赖恩·弗里尔的《翻译》看爱尔兰问题的特殊性和普遍性[J].外国文学,1988(6):53-63. 被引量：2
5陶家俊.萨义德“旅行理论”观的启示——纵论理论旅行模式及批评主体性[J].英美文学研究论丛,2008(1):292-305. 被引量：6
6陈历明.从后殖民主义视角看《红楼梦》的两个英译本[J].四川外语学院学报,2004,20(6):110-114. 被引量：24
7林广泽.忧思“文化全球化”[J].当代文坛,2002(4):89-91. 被引量：7
8曹山柯.后殖民主义在我国翻译学上的投影[J].四川外语学院学报,2001,17(1):103-106. 被引量：12
9祝朝伟.后殖民主义理论对翻译研究的启示[J].四川外语学院学报,2005,21(2):89-93. 被引量：13
10吕俊.翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思[J].外国语,2002,25(5):48-54. 被引量：94

引证文献9

1廖涛.“后殖民”的殖民——对后殖民翻译理论适用性的思考[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(2):67-68. 被引量：1
2朱晓敏.旅行理论还是理论旅行——traveling theory中文译名的思考[J].中国科技术语,2011,13(5):35-39. 被引量：2
3罗晓蓉.翻译中中华文化的“隐”和“显”[J].湖南工业职业技术学院学报,2012,12(2):92-94. 被引量：1
4卢静.从后殖民主义视角探讨晚清小说翻译[J].卷宗,2012(8):115-116.
5梁满玲,祁亚平.后殖民视域下《翻译》的译者主体性透析[J].西安工业大学学报,2014,34(3):250-254. 被引量：1
6冒志红.后殖民女性主义文学表达中的压迫与颠覆[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2014,4(3):128-130.
7曲卫国.剪不断、理还乱的西方中心主义情结——论后殖民翻译理论的局限[J].山东社会科学,2016(10):33-38. 被引量：2
8张万防,翟长红.接纳与诘难之后:中国语境下的后殖民主义翻译[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2018,26(6):100-105.
9王军平.接受、批评与反思——国内近十年后殖民翻译研究述评[J].复旦外国语言文学论丛,2013(2):84-88. 被引量：1

二级引证文献8

1罗晓蓉.论异化翻译对汉语的杂合作用[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(6):357-360.
2张西平.传教士汉学家的中国经典外译研究[J].中国翻译,2015,36(1):29-34. 被引量：27
3彭燕.从赛义德“理论旅行”看西方文学批评理论的困境[J].重庆电子工程职业学院学报,2016,25(4):107-109.
4陈爱菊,胡伟华.从生态翻译学三维视角看葛浩文的译者主体性特征[J].西安工业大学学报,2017,37(1):81-86.
5胡红磊.试论译者能力的提高[J].上海建桥学院学报,2017(3):54-58.
6张万防,翟长红.接纳与诘难之后:中国语境下的后殖民主义翻译[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2018,26(6):100-105.
7马会娟.走出“西方中心主义”:基于中国经验的翻译理论研究[J].上海大学学报（社会科学版）,2019,36(2):104-113. 被引量：12
8冯宪光,贾冰.卢卡奇批判理论在当代文化研究中的理论旅行[J].社会科学研究,2020,0(1):180-188.

1李哲.后殖民主义翻译理论视角下葛浩文译《生死疲劳》的译本研究[J].海外英语,2015(16):105-106.
2初雪燕.鲁迅的“异化”与翻译的政治[J].中国职工教育,2014(4X):191-192.
3安平.生命的困惑--试析《在酒楼上》《孤独者》两篇小说中的“鲁迅氛围”[J].北方文学（中）,2014,0(10):9-10.
4何平.由高歌而低语——现代诗歌阅读札记[J].当代文坛,1998(2):27-31. 被引量：1
5刘堃.属下女性的文学再现——透视斯皮瓦克翻译的政治[J].山花（下半月）,2014(9):157-158.
6杨卉.翻译的政治视角下的文学研究会与创造社[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(12):113-114.
7田全金.文学翻译的政治——论陀思妥耶夫斯基在中国的译介[J].中文自学指导,2005(1):55-57. 被引量：4
8罗媛.从《老残游记》英译本看译者混杂文化身份对文化翻译的影响[J].北方文学（中）,2015,0(8):106-107.
9卢静.从后殖民主义视角探讨晚清小说翻译[J].卷宗,2012(8):115-116.
10伍立杨.文言、白话宜相安[J].博览群书,2003(9):101-103.

社会科学研究

2008年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部