期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈公示语的翻译
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中英文双语公示语越来越广泛地应用于生活当中。本文介绍了公示语的语言风格,分析了现实生活中公示语英译存在的问题,并提出了准确翻译公示语应遵循的原则:准确选词,简洁明了;语气得当;适度诙谐;译文规范化。
作者
谢炆炆
机构地区
浙江经贸职业技术学院
出处
《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》
2008年第4期73-74,共2页
Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)
关键词
公示语
公示语翻译
适度诙谐
规范化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
4
共引文献
19
同被引文献
9
引证文献
3
二级引证文献
4
参考文献
4
1
方梦之编著..实用文本汉译英[M].青岛:青岛出版社,2003:392.
2
朱葆琛主编..最新汉英旅游词典[M].北京:旅游教育出版社,1992:670.
3
文珍,荣菲.
谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J]
.北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77.
被引量：12
4
沈春华,刘警修.
标语英译浅谈[J]
.武汉工业学院学报,2000,19(1):81-83.
被引量：9
二级参考文献
3
1
郭可.
英语新闻与广告写作[J]
.外国语,1992,15(2):59-66.
被引量：29
2
张健.
广告英语文体特点初探[J]
.外国语,1995,18(2):75-78.
被引量：44
3
戴凡.
学习广告语言了解英国文化[J]
.现代外语,1994,17(2):69-71.
被引量：7
共引文献
19
1
韩瑞华.
公示语的汉英翻译[J]
.山西财经大学学报（高等教育版）,2006(S1):138-139.
被引量：1
2
李淑敏.
中文公共标识语的英译问题[J]
.考试周刊,2007(17).
3
孙培.
和谐社会呼唤旅游广告语以人为本[J]
.鸡西大学学报（综合版）,2008,8(6):134-136.
4
窦卫霖,祝平.
对官方口号翻译有效性的实证研究[J]
.中国翻译,2009,30(5):61-65.
被引量：24
5
张盈.
浅谈公示语的翻译[J]
.大众文艺（学术版）,2009(15):78-78.
被引量：1
6
王建丽.
公示语语言特点及其翻译方法[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(6):60-61.
被引量：4
7
崔山濛,冯家裕.
武汉市公共交通设施标示语英译不规范现象分析及对策[J]
.黑龙江科技信息,2009(33):155-155.
被引量：1
8
李萍.
公示语的功能特征与英译[J]
.黑龙江科技信息,2010(17):127-127.
9
陈东成.
论广告口号翻译中强势模因的打造[J]
.钦州学院学报,2012,27(4):44-48.
被引量：2
10
DOU Wei-lin,ZHU Ping.
Translation Efficiency of Chinese Official Slogans in the Light of Skopostheorie[J]
.US-China Foreign Language,2013,11(9):688-705.
同被引文献
9
1
叶苗.
旅游资料的语用翻译[J]
.上海翻译,2005(2):26-28.
被引量：50
2
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量：463
3
何自然.语用学与英语学习[M]上海:上海外语教育出版社,1997186.
被引量：1
4
Sperber D,Wilson D. Relevance:communication and Cogni- tion[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Re- search Press,2003.
被引量：1
5
Gutt E. Theoretical Account of Translation--with out a Translation Theory[J].Target,1990.
被引量：1
6
束慧娟.
公示语翻译规范化初探[J]
.牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2008(6):82-84.
被引量：4
7
高睿,鲍月玲,陈梅.
河南省旅游景区标识语英译现状调查分析[J]
.成功,2011(7):224-225.
被引量：3
8
张仰奋.
梅州旅游景区标识语英文翻译存在问题及对策[J]
.嘉应学院学报,2011,29(7):94-96.
被引量：11
9
肖辉.
英汉语用差异视阈下习语文化可译性探究[J]
.上海科技翻译,2004(1):42-45.
被引量：18
引证文献
3
1
邱智晶.
关联理论视角下公示语汉英翻译策略[J]
.牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(3):103-104.
被引量：2
2
亢娟妮,郝文娟.
基于关联理论视域下公示语翻译的语用分析[J]
.长春工业大学学报（社会科学版）,2013,25(3):76-78.
被引量：1
3
谢盟盟,屈立涛,胡雪梅.
关于西安秦唐文化景区中英文标识牌的考察与研究[J]
.考试周刊,2017,0(46):191-192.
被引量：1
二级引证文献
4
1
黄丹青.
互文性视角下的公示语汉英翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(10):308-309.
2
王瑛瑛,刘彩丽,张建芳.
语用等效理论下的组织机构名称英译——以商洛市商州区为例[J]
.商洛学院学报,2014,28(5):50-55.
被引量：3
3
王海平.
关联理论视域下汉语公示语的英译[J]
.天水师范学院学报,2015,35(1):47-49.
4
曹波.
旅游景区双语标识中存在的问题及原因[J]
.科技资讯,2019,17(12):202-203.
被引量：1
1
肖曼君.
英语商务文书的语体特征及汉译的规范性[J]
.中国科技翻译,1998,11(3):38-40.
被引量：3
2
满丹.
语气副词“并”的新用法[J]
.戏剧之家,2016(22):261-262.
3
于美荣.
创设更加自然的小学英语学习环境[J]
.山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2004,6(4):45-47.
被引量：3
4
孙霞,郑新妮.
利用生活经历教好英语[J]
.中国教育技术装备,2011(25):43-44.
被引量：1
5
李国勤.
要养成良好的英语学习习惯[J]
.写作（中）,2008,0(20):6-7.
6
陈婷.
中日两国语言中“虫”的含义探究[J]
.产业与科技论坛,2016,15(20):147-148.
7
王瑞琼.
如何进行有效的高中英语听说教学[J]
.青少年日记（教育教学研究）,2014,0(11):12-12.
8
杜耀文,张菁.
五台山佛教文化翻译规范化研究[J]
.太原理工大学学报（社会科学版）,2005,23(1):71-73.
被引量：9
9
田飞龙.
德译汉的词量改变[J]
.外语教学,1982,3(2):56-59.
10
陈琳.
英语段落写作技巧刍议[J]
.成都航空职业技术学院学报,2007,23(4):25-26.
牡丹江师范学院学报（社会科学版）
2008年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
