期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析英汉语言中文化负载词的翻译

原文传递

导出

摘要语言是文化的载体,不同民族的生活习惯、思维方式决定了语言的表达方式有所不同。在翻译过程中,可根据具体情况分别采用对等形式,采用符合目的语的表达方式,在需要的时候适当补充说明等灵活方式来处理、淡化文化差异,以力求达到文化传真,增强翻译工作的文化融合功能。

作者刘晓蕾

机构地区上海外国语大学

出处《吉林广播电视大学学报》 2008年第4期63-65,共3页 Journal of Jilin Radio and TV University

关键词翻译语言文化英语汉语

分类号 H319.3 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1许建平,王鹏举.译字、译意与译味[J].四川外语学院学报,2002,18(2):119-121. 被引量：18
2蒋栋元.论颜色及颜色词的文化差异[J].四川外语学院学报,2002,18(2):139-142. 被引量：72
3解海鸥.略论汉语比喻的英译[J].解放军外国语学院学报,2002,25(2):87-89. 被引量：4
4田耀.英汉互译中的模糊处理[J].西安外国语学院学报,2002,10(1):33-35. 被引量：6
5[英]莎士比亚(W·Shakespeare),.莎士比亚全集[M]人民文学出版社,1978. 被引量：1

二级参考文献11

1JFL Correspondent.An Interview with Dr.Eugene Nida[J].外国语,1998,21(2):2-6. 被引量：11
2周艳.译文的归化与异化[J].外国语文,1998,23(3):102-107. 被引量：28
3李国南.汉语比喻在西方的可接受度[J].外国语文,1996,21(3):48-56. 被引量：16
4[3]王佐良.英国诗文选择集[M].北京:外语教学与研究出版社,1980. 被引量：1
5[4]刘福堂.爱的艺术[C].安徽文艺出版社,1986. 被引量：1
6张锡璇．世界文化知识精华[M]．武汉：湖北人民出版社，1992．被引量：7
7G．格希加利．探索语言[M]．波士顿．1977．173-177．被引量：1
8韩山元.文化传承还是文化断层?[A/OL].http://www. zaobao. com/bilingual/pages/bilingual061100. html,2000 - 06 - 11. 被引量：1
9Eugene A. Nida. Language, Culture and Translating [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1999. 被引量：1
10Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By [M].Chicago: University of Chicago Press, 1980. 被引量：1

共引文献96

1许可,冉启斌,李坤怡.基本核心词词义的数量及其内部关系——对50种语言词义数据的分析探索[J].中国语言学研究,2022(2):47-81. 被引量：1
2吴新新.英汉颜色词——“白色”的联想意义之比较[J].科教文汇,2007(5). 被引量：2
3李丽梅.跨文化交际中的禁忌问题——中西方文化差异之探讨[J].济源职业技术学院学报,2004,3(3):28-30. 被引量：1
4周彦军.英汉颜色词的功能及文化内涵[J].校园英语（教研版）,2011(2):85-86.
5罗杉梓.“红色”在汉英语言背景下的文化内涵对比[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2).
6杨丽.从英汉颜色词的意蕴观英语教学的文化导向[J].佳木斯教育学院学报,2012(4):294-295.
7曹顺发.为可译一辩——例说“不可译”现象[J].山东外语教学,2004,25(4):102-105. 被引量：1
8曹顺发.利用可译性提高可译度——读解《可译性与可译度》[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2004,4(4):104-107.
9刘皓明,张积家,刘丽虹.颜色词与颜色认知的关系[J].心理科学进展,2005,13(1):10-16. 被引量：37
10许建平,秦岭.从英汉对比看汉语的简洁与歧义[J].外语教学,2003,24(1):15-18. 被引量：11

1杨立军.翻译中的忠实性及翻译策略[J].吉林省教育学院学报,2009,25(5):127-128. 被引量：2
2周盛.英美文学在大学英语教学中的功能分析[J].戏剧之家,2014(17):251-251. 被引量：2
3张小莉.英语阅读教学之探微[J].职业技术,2012(3):69-70.
4梁洪英.汉英比喻灵活运用形式比较[J].海外英语,2013(22):6-7.
5马德忠,刘晓民.论笔译训练在口译教学中的基础性地位[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(1):73-74.
6杜娟.英语否定倒装结构的语篇功能[J].成都师范学院学报,2014,30(9):80-82.
7玄美兰.关于商务日语专业日本文学教学的探讨[J].边疆经济与文化,2010(3):144-146. 被引量：3
8王莉.论英语无灵主语句及其汉译[J].宿州教育学院学报,2009,12(6):144-145. 被引量：1
9陈家春.浅谈大学语文自主性学习课堂情境设计策略[J].才智,2009,0(29):109-110.

吉林广播电视大学学报

2008年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部