期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“全世界无产者,联合起来!”要改译为“所有国家劳动者,联合起来!” 被引量：7

原文传递

导出

摘要 160年前,马克思、恩格斯在《共产党宣言》中发出了划时代的强音:"全世界无产者,联合起来!"然而,随着历史的发展,社会经济结构和阶级结构发生了重大变化。因此,我们翻译的这段名言已不够准确。尽管"无产者"的译法是符合原意的,但最好改用"劳动者";尽管原先意译为"全世界"没有什么不当,但最好改译为"所有国家"。如果改译为"所有国家劳动者,联合起来!"那么更忠实于原著,有利于深入理解马克思主义的精神实质。

作者高放

机构地区中国人民大学国际关系学院

出处《探索与争鸣》 CSSCI 2008年第3期13-14,共2页 Exploration and Free Views

关键词 “无产者” “劳动者” “全世界” “所有国家”

分类号 A811.2 [哲学宗教—马克思主义哲学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1俞可平.“全世界无产者,联合起来!”还是“全世界劳动者,联合起来!”——从1888年英文版《共产党宣言》结束语的修改谈对待马克思主义经典著作的正确态度[J].马克思主义与现实,2006,58(3):4-10. 被引量：17
2《文史哲》2008年总目录[J].文史哲,2008(6):166-168. 被引量：1

二级参考文献21

1王丽华.是历史真实,还是后人假托?──俄罗斯关于普列汉诺夫“政治遗嘱”真伪问题讨论综述[J].当代世界与社会主义,2001(1):69-71. 被引量：3
2《共产党宣言》,中央编译出版社,1998. 被引量：2
3普列汉诺夫.《政治遗嘱》中译文[J].马克思思格斯列宁斯大林研究(中央编译局编),2000,(2):83-127. 被引量：1
4《遗嘱》．被引量：1
5哈尔·达拉普.《<共产党宣言>的历险》，第99-100页. 被引量：1
6http://www.marxists.org/archive/marx/works/1848/communist - manifesto/ch04. htm. 被引量：1
7http://www.anu.edu.au/polsci/marx/classics/manifesto.html. 被引量：1
8赛米尔·穆尔的权威英译本《共产党宣言》(The Manifesto of the Communist Party).载哈尔·达拉普.《(共产党宣言)的历险》(The Adventure of the Manifesto of the Communist Party)，加州伯克莱社会主义史研究中心1994年版第185页. 被引量：1
9王丽华.《普列汉诺夫真留有‘政治遗嘱’吗?》(未刊稿). 被引量：1
10《普列汉诺夫的<政治遗嘱>—格·瓦·普列汉诺夫最后的想法》[J].马克思恩格斯列宁斯大林研究(中央编译局编),2000,(2):118-119. 被引量：1

共引文献16

1李军林.近十年来《共产党宣言》研究述评[J].史学月刊,2008(2):111-120. 被引量：11
2张红岭.如何对待马克思主义经典文献——从“全世界无产者,联合起来!”译文改译之争谈起[J].探索与争鸣,2008(7):18-19. 被引量：1
3李军林.《共产党宣言》在中国：十年研究述评[J].马克思主义与现实,2008,60(4):116-122. 被引量：3
4左雪松,夏道玉.建构、超越与实现——从技术路径视阈审视《共产党宣言》的价值嬗变[J].长春大学学报,2009,19(1):96-99. 被引量：1
5殷叙彝.也谈“全世界无产者,联合起来”口号的翻译——兼评高放、郑异凡教授的商榷[J].探索与争鸣,2009(7):28-31. 被引量：2
6左雪松,夏道玉.经典与嬗变——从真理二重性视阈解析《共产党宣言》序言的价值意蕴[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):5-8.
7张贡生.生态文明:一个颇具争议的命题[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版）,2013(2):3-14. 被引量：5
8陈红娟.新世纪以来《共产党宣言》在中国翻译传播研究述评[J].中共党史研究,2015(2):95-104. 被引量：13
9张世飞,郭军,王立伟.21世纪以来国内《共产党宣言》研究综述[J].当代世界与社会主义,2018,0(3):195-200. 被引量：4
10吴建广.《共产党宣言》是“共同构建人类命运共同体”的原道——德文本《共产党宣言》“引言”之翻译与诠释[J].当代外语研究,2018(3):33-47. 被引量：10

同被引文献173

1刘海涛,林燕妮.大数据时代语言研究的方法和趋向[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2018,39(1):72-83. 被引量：28
2王克非.翻译研究拓展的基本取向[J].外国语,2021,44(2):69-74. 被引量：36
3郑异凡.“全世界无产者,联合起来!”的口号无需改译——与高放先生商榷[J].探索与争鸣,2008(5):19-20. 被引量：8
4高放.《共产党宣言》的核心思想辨析[J].中共银川市委党校学报,2008,10(3):5-8. 被引量：6
5肖娴.马克思主义是最大的实事求是主义——论《共产党宣言》七篇序言的理论价值[J].理论月刊,2008(11):24-26. 被引量：5
6蒲国良.《共产党宣言》在中国传播史研究中的几个问题[J].湖南师范大学社会科学学报,2008,37(6):10-15. 被引量：20
7武翠英.《共产党宣言》中的自由发展观及其现实意义[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(6):5-8. 被引量：3
8黄国秋,田伏隆.蜀魂是我国最早全文翻译《共产党宣言》的人[J].学习与探索,1983(2):20-20. 被引量：6
9段伟,夏建国.试论《共产党宣言》的文化思想[J].社会主义研究,2001(5):43-45. 被引量：6
10黄力之.《共产党宣言》:全球化时期的现代性文化批判[J].文艺理论与批评,2004(5):18-26. 被引量：9

引证文献7

1张立波.汉译“马克思”：历史、技术和政治[J].马克思主义研究,2010(3):60-66. 被引量：10
2王保贤.论“全世界无产者,联合起来!”的翻译问题--兼评郑高之辩[J].马克思主义研究,2010(8):132-138. 被引量：6
3陈红娟.新世纪以来《共产党宣言》在中国翻译传播研究述评[J].中共党史研究,2015(2):95-104. 被引量：13
4张世飞,郭军,王立伟.21世纪以来国内《共产党宣言》研究综述[J].当代世界与社会主义,2018,0(3):195-200. 被引量：4
5李茹月,唐莉.近十年国内《共产党宣言》研究述评[J].观察与思考,2018(5):104-112.
6吴建广,聂馨蕾.从衔接与连贯谈《共产党宣言》最后一句的翻译[J].当代外语研究,2021(2):64-74. 被引量：3
7刘子琦,刘海涛.“无产者”,还是“劳动者”?——基于语料库的《共产党宣言》结束语翻译研究[J].复旦外国语言文学论丛,2023(3):77-87. 被引量：1

二级引证文献34

1许文胜,韩晓秋,刘朋朋.《共产党宣言》多语译本的中外考察[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):15-30. 被引量：1
2王凌.历史进程中的马克思主义翻译思想[J].法制与社会（旬刊）,2020,0(11):235-236.
3郗戈.历史唯物主义中国化与中国现代性建构[J].江海学刊,2012(1):77-83. 被引量：10
4董秀,于淑萍,张琴波.联立方程新解法测定硫酸阿托品滴眼液含量[J].医学理论与实践,2000,13(6):384-385. 被引量：2
5闫杰花.《共产党宣言》在越南的传播与翻译[J].当代世界与社会主义,2018,0(5):85-92. 被引量：3
6陈红娟.译介、争竞与创新:马克思主义中国化话语表达史研究[J].社会主义研究,2015(1):43-50. 被引量：15
7陈红娟.新世纪以来《共产党宣言》在中国翻译传播研究述评[J].中共党史研究,2015(2):95-104. 被引量：13
8陈红娟.版本源流与底本甄别:陈望道《共产党宣言》文本考辨[J].中共党史研究,2016(3):79-87. 被引量：15
9蒋清凤,覃斌建,莫爱屏.马克思主义文献汉译对中国话语体系构建的影响[J].广东外语外贸大学学报,2016,27(3):72-77.
10管新潮,王金波.《资本论》汉译本重要术语的翻译考析——以aufheben一词为例[J].上海翻译,2016(6):60-66. 被引量：5

1高放.“全世界无产者,联合起来!”这句译语可以改译——敬答郑异凡、奚兆永先生[J].探索与争鸣,2009(2):17-24. 被引量：6
2陈铁健.莫斯科主导下的国共合作[J].历史学习,2007(1):45-45.
3伟大的理论光辉的实践[J].山东税务纵横,2002(11):1-1.
4陈铭仁.实事求是与中国特色统一战线理论的形成与发展[J].皖西学院学报,1995,15(4):20-23.
5周树林.14个版本同一个力量[J].中国收藏,2008(7):86-88.
6殷叙彝.也谈“全世界无产者,联合起来”口号的翻译——兼评高放、郑异凡教授的商榷[J].探索与争鸣,2009(7):28-31. 被引量：2
7王振中.论《共产党宣言》中关于“消灭私有制”译法的正确性[J].生产力研究,2005(2):5-6. 被引量：4
8高放.“全世界无产者,联合起来!”74种中译文考证评析[J].文史哲,2008(2):5-12. 被引量：16
9赵念渝.从“金砖四国”到“基础大国”[J].共产党员（下半月）,2010(3):57-57.
10声音[J].中国企业家,2014(2):27-27.

探索与争鸣

2008年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部