“全世界无产者,联合起来!”的口号无需改译——与高放先生商榷被引量：8

导出

摘要 "全世界无产者,联合起来!"的翻译是准确的,无需修改。劳动者和无产者的含义是不同的,劳动者历来就有,而无产者是资本主义社会才有的,是同雇佣劳动联系在一起的。因此不能用劳动者来取代无产者。《共产党宣言》是历史文件,可以评说,但谁也无权修改原文。

作者郑异凡

机构地区中共中央编译局

出处《探索与争鸣》 CSSCI 2008年第5期19-20,共2页 Exploration and Free Views

关键词共产党宣言无产者劳动者现代工人阶级全世界所有国家

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1马克思,恩格斯著,中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编..马克思恩格斯选集第1卷上[M].北京:人民出版社,1972:2册（803）.

同被引文献201

1刘海涛,林燕妮.大数据时代语言研究的方法和趋向[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2018,39(1):72-83. 被引量：25
2王克非.翻译研究拓展的基本取向[J].外国语,2021,44(2):69-74. 被引量：31
3高放.《共产党宣言》的核心思想辨析[J].中共银川市委党校学报,2008,10(3):5-8. 被引量：6
4肖娴.马克思主义是最大的实事求是主义——论《共产党宣言》七篇序言的理论价值[J].理论月刊,2008(11):24-26. 被引量：5
5蒲国良.《共产党宣言》在中国传播史研究中的几个问题[J].湖南师范大学社会科学学报,2008,37(6):10-15. 被引量：20
6武翠英.《共产党宣言》中的自由发展观及其现实意义[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(6):5-8. 被引量：3
7黄国秋,田伏隆.蜀魂是我国最早全文翻译《共产党宣言》的人[J].学习与探索,1983(2):20-20. 被引量：6
8胡培兆,孙连成.无产阶级绝对贫困化理论的历史考察[J].中国社会科学,1982(3):111-122. 被引量：1
9陈其人.世界分工和两大类国家交换商品的价格问题——兼论新兴工业化国家和地区[J].《资本论》与当代经济,1993(1):24-31. 被引量：1
10王员.从《共产党宣言》的开放思想看中国文化的现代化[J].江西社会科学,2001,21(9):84-86. 被引量：1

引证文献8

1王保贤.论“全世界无产者,联合起来!”的翻译问题--兼评郑高之辩[J].马克思主义研究,2010(8):132-138. 被引量：6
2刘建洲.无产阶级化历程:理论解释、历史经验及其启示[J].社会,2012,32(2):51-83. 被引量：11
3陈红娟.新世纪以来《共产党宣言》在中国翻译传播研究述评[J].中共党史研究,2015(2):95-104. 被引量：13
4李源泉.21世纪以来《共产党宣言》研究综述[J].文教资料,2017(23):87-88.
5张世飞,郭军,王立伟.21世纪以来国内《共产党宣言》研究综述[J].当代世界与社会主义,2018,0(3):195-200. 被引量：4
6李茹月,唐莉.近十年国内《共产党宣言》研究述评[J].观察与思考,2018(5):104-112.
7吴建广,聂馨蕾.从衔接与连贯谈《共产党宣言》最后一句的翻译[J].当代外语研究,2021(2):64-74. 被引量：3
8刘子琦,刘海涛.“无产者”,还是“劳动者”?——基于语料库的《共产党宣言》结束语翻译研究[J].复旦外国语言文学论丛,2023(3):77-87. 被引量：1

二级引证文献35

1许文胜,韩晓秋,刘朋朋.《共产党宣言》多语译本的中外考察[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):15-30. 被引量：1
2董秀,于淑萍,张琴波.联立方程新解法测定硫酸阿托品滴眼液含量[J].医学理论与实践,2000,13(6):384-385. 被引量：2
3孟捷,李怡乐.改革以来劳动力商品化和雇佣关系的发展——波兰尼和马克思的视角[J].开放时代,2013(5):74-106. 被引量：56
4董向荣.为什么韩国的“农民工”较快地融入了城市？[J].国际经济评论,2014(3):88-100. 被引量：5
5陈锋.“区域竞次”、“非正规经济”与“不完全城市化”——关于中国经济和城市化发展模式的一个观察视角[J].国际城市规划,2014,29(3):1-7. 被引量：17
6陈红娟.新世纪以来《共产党宣言》在中国翻译传播研究述评[J].中共党史研究,2015(2):95-104. 被引量：13
7郭台辉,张俤.谁是流氓无产阶级——马克思的经典解释及其当代争论[J].探索与争鸣,2015(6):36-41. 被引量：4
8黄斌欢.留守经历与农村社会的断裂——桂中壮族留守儿童研究[J].中国农业大学学报（社会科学版）,2015,32(4):48-58. 被引量：13
9宁夏,叶敬忠.改革开放以来的农民工流动——一个政治经济学的国内研究综述[J].政治经济学评论,2016,7(1):43-62. 被引量：23
10吴玉彬,张敦福.农民工无产阶级化的历史与现实困境——基于个体化的视角[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2016(1):129-134. 被引量：2

1王保贤.论“全世界无产者,联合起来!”的翻译问题--兼评郑高之辩[J].马克思主义研究,2010(8):132-138. 被引量：6
2高放.“全世界无产者,联合起来!”这句译语可以改译——敬答郑异凡、奚兆永先生[J].探索与争鸣,2009(2):17-24. 被引量：6
3徐涛.陈望道与《共产党宣言》[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(11):112-112.
4胡宝丽.大学英语选修之我见[J].教书育人（高教论坛）,2007,0(27):81-82.
5《古代书名十二问》参考答案[J].咬文嚼字,2005,0(7):47-48.
6曾炳衡.首先要吃透原文[J].中国翻译,1980(6):8-10.
7何阳萍.高职多媒体英语教学失误及其对策[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2010,12(4):177-178.
8李逵六.想起了überhaupt这个词[J].德语学习,2007(6):18-20.
9张德禄.汉语语气系统的特点[J].外国语文,2009,25(5):1-7. 被引量：16
10李炜.单音节同音近义词的教学[J].语文建设,1995(5):31-31. 被引量：1

探索与争鸣

2008年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“全世界无产者,联合起来!”的口号无需改译——与高放先生商榷被引量：8

参考文献1

同被引文献201

引证文献8

二级引证文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“全世界无产者,联合起来!”的口号无需改译——与高放先生商榷 被引量：8

参考文献1

同被引文献201

引证文献8

二级引证文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“全世界无产者,联合起来!”的口号无需改译——与高放先生商榷被引量：8