摘要
日语词汇按其来源可分为"汉语·和语·外来语·混种语"等4类。其中,汉语(也称汉字词)最多,占总数的将近一半。不过,汉语词汇中也有日本人根据汉语的造词法创造的词。这就是「和制汉语」。有趣的是自古以来,特别是明治维新后,大量的「和制汉语」又重新传入中国。那么,为何「和制汉语」又重新传入中国?它是何时传入中国的?传入中国的「和制汉语」分布在何领域?它对中国产生了多大影响?当今「和制汉语」锐减的原因何在?今后的发展趋势如何?这些问题将是本文讨论的核心。
出处
《日语学习与研究》
2007年第6期22-26,共5页
Journal of Japanese Language Study and Research
