中西不同思维方式与汉英互译被引量：1

下载PDF

导出

摘要从中西不同的思维方式在汉英互译过程中产生的影响展开讨论,进而探讨由于中西不同的思维方式在汉英互译过程中在语言上呈现出的主要差异,指出学习和掌握中西不同思维方式如何作用于各自的语言,并引起哪些语言现象,对汉英互译的准确性有很大帮助。

作者刘祝明

机构地区福建对外经济贸易职业技术学院

出处《沧州师范学院学报》 2007年第4期87-89,92,共4页 Journal of Cangzhou Normal University

关键词中西思维方式汉英互译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1王玉章.关于思维方式与翻译[J].外语与外语教学,2001(3):45-48. 被引量：69
2张保红.文学翻译的多角度及其美学效果[J].外语教学,2001,22(1):61-68. 被引量：5
3靳梅琳编著..英汉翻译概要[M].天津:南开大学出版社,1995:301.
4陆墨珠..国际商务函电[M],1994.
5陈中绳著..汉英词语翻译漫谈[M].长春:吉林人民出版社,1984:237.
6彭启良编著..翻译与比较[M].北京:商务印书馆,1980:170.
7张培基编..习语汉译英研究[M].北京:商务印书馆,1979:218.

二级参考文献18

1许渊冲.中诗英韵探胜[M].北京:北京大学出版社,1992. 被引量：24
2参见:许渊冲,《毛泽东诗词选》(汉英对照),北京:中国对外翻译出版公司,1993,p 7. 被引量：2
3Robert G. Bander. American English Rhetoric. Holt,Rinehart and Winston, 1978. 被引量：1
4W. B. Gudydunst. Communicating with Strangers. Addison-Wesley Publishing Company, 1984. 被引量：1
5E. A. Nida. Language, Culture and Translating. Inner Mongolia University Press, 1998. 被引量：1
6许渊冲.《毛泽东诗词选》(汉英对照)[C].北京:中国对外翻译出版公司.1993. 被引量：1
7黄龙译.毛泽东诗词英译[C].南京:江苏教育出版社,1993. 被引量：1
8张廷琛等选译.唐诗一百首[C].北京:中国对外翻译出版公司,1991. 被引量：1
9辜正坤译注.《毛泽东诗词》(英汉对照韵译)[C].北京:北京大学出版社,1993. 被引量：1
10郭著章等选译注.唐诗精品百首英译[C].武汉:湖北教被引量：1

共引文献72

1杜洪峰.汉英思维方式的差异与汉英翻译中主语的确定[J].山西师大学报（社会科学版）,2007,34(S1):104-105. 被引量：1
2杨娜.英语句法结构的理解与翻译[J].中国电力教育,2005(z3):274-275. 被引量：1
3朱玉.英汉思维方式对比与翻译技巧教学[J].福建教育学院学报,2005,2(10):99-102. 被引量：6
4罗廷凤.英汉思维差异及其对翻译的影响[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):120-122. 被引量：8
5胡维.中西思维方式差异与汉英翻译[J].牡丹江教育学院学报,2008(5):61-62. 被引量：4
6郭富强.中西方语言哲学对比分析及其启示[J].白城师范学院学报,2005,19(1):72-77. 被引量：3
7刘彦旭.翻译中的思维差异与思维转换[J].知识经济,2008(11):150-151.
8王勇.浅谈汉德语言中主客观思维方式对于翻译表达的影响[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(1):105-106.
9李红梅.翻译研究与中西语言文化思维分析[J].黑河学刊,2009(9).
10李梅英.思维方式与英语教学[J].山东师大外国语学院学报,2002(4):92-95. 被引量：4

同被引文献8

1李松涛.中西思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响[J].外语教学,2005,26(2):52-56. 被引量：110
2刘红,邓鹂鸣.英汉思维模式差异对大学英语写作的影响[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):78-80. 被引量：68
3吴晓春,都平.从英语写作看中西思维模式差异──语篇分析法[J].北京交通大学学报（社会科学版）,2006,5(4):92-96. 被引量：3
4Gregory,Michael & Susanne Carroll,Language and Situation: Language Varieties and their Social Contexts[M].London: Routledge & Kegan Paul Ltd.,1978:163. 被引量：1
5赵丽荣.中西方思维方式的差异对翻译的影响.科技信息,2007,(35). 被引量：4
6张培基,喻云根.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1994. 被引量：3
7丁铭,林欣达,金海英.浅析中西方思维方式差异与翻译[J].科教文汇,2007(12Z):184-184. 被引量：7
8刘文晖.顺向思维与逆向思维——英汉思维模式差异及其对翻译的影响[J].南华大学学报（社会科学版）,2002,3(3):91-94. 被引量：9

引证文献1

1唐媛.中西思维差异对翻译的负迁移[J].湖南科技学院学报,2009,30(2):175-176. 被引量：4

二级引证文献4

1亢江瑶.论中西方思维差异对英语阅读理解的影响[J].考试周刊,2009(43):111-112. 被引量：1
2郭思斯,刘宇红.从世博标语翻译看中西方思维的不同[J].衡水学院学报,2012,14(2):68-70.
3宋炳霖.浅谈汉语思维负迁移对英语写作的影响[J].青年时代,2017,0(2):224-224.
4杨光鹏.对比分析中英思维方式差异对汉译英的影响——以张培基《英译中国现代散文选》为例[J].现代语言学,2024,12(8):338-342.

1孙玉慧.中西文化礼貌现象对比研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(3):383-385. 被引量：4
2杨克彦.中西不同思维方式形成文化差异对比点滴谈[J].经济视野,2013(24).
3薛向颖,乔晓虹.论隐喻的跨文化性与语篇理解[J].安徽文学（下半月）,2015,0(5):106-106.
4贺晓琴.中西文化差异与翻译的理解[J].龙岩学院学报,2005,23(4):109-110. 被引量：7
5谢守红.中西思维方式差异影响下的汉英句法结构对比[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(7):215-215.
6刘然.中西方颜色词语象征意义之差异[J].考试周刊,2010(34):33-34.
7任凤梅.汉英委婉语的文化根源差异及语用功能探寻[J].黑龙江高教研究,2012,30(6):148-150. 被引量：3
8李媛.中西不同思维模式下的“信达雅”与“目的论”之比较[J].南昌教育学院学报,2011,26(2):169-169.
9宁康健.论英汉语言的差异[J].安徽文学（下半月）,2007(6):182-183. 被引量：1
10陈明琴.框架理论对中西不同文化语境下的词汇解读[J].外语艺术教育研究,2010,0(1):36-38.

沧州师范学院学报

2007年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中西不同思维方式与汉英互译被引量：1

参考文献7

二级参考文献18

共引文献72

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中西不同思维方式与汉英互译 被引量：1

参考文献7

二级参考文献18

共引文献72

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中西不同思维方式与汉英互译被引量：1