翻译研究与中西语言文化思维分析

下载PDF

导出

摘要中西方由于思维方式的不同,导致中西语言表达的方式也有很大的出入,语句与成篇方式的构成各具特色。汉语句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达;英语句中的词或分句之间用语言形式手段连接,表达意义和逻辑关系。明确二者间的差异,把握两种思维方式的转化是翻译两种语言的重要前提。

作者李红梅

机构地区江西财经大学外国语学院

出处《黑河学刊》 2009年第9期49-,51,共2页 Heihe Journal

关键词翻译英语中西文化思维方式

参考文献3

1徐盛桓.主位和述位[J].外语教学与研究,1982,14(1):1-9. 被引量：392
2黄国文.语篇分析概要[M].长沙：湖南教育出版社,1987.114-121. 被引量：56
3Halliday, M. A. K. & R. Hasan, Cohesion in English [M]. London: Longman, 1985. 被引量：1
4Kaplan, R. B. , Cultural thought patterns in intercultural education[J]. Language Learning, 1996 (1-2): 1 - 20. 被引量：1
5Kaplan,R. B. ,The anatomy of rhetoric: prolegomena to a functional theory of rhetoric [Z]. Philadelphia: Centre for Curriculum Development. 1972. 被引量：1
6Scollon,R.,S.w.Scollon,A.Kirkpatrick,汉英篇章对比研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2000. 被引量：1
7Robert G. Bander. American English Rhetoric. Holt,Rinehart and Winston, 1978. 被引量：1
8W. B. Gudydunst. Communicating with Strangers. Addison-Wesley Publishing Company, 1984. 被引量：1
9E. A. Nida. Language, Culture and Translating. Inner Mongolia University Press, 1998. 被引量：1

1李雨名.英语中“困境”表达法小议[J].技术与教育,2012,26(2):16-18.
2李雨名.英语委婉语小议[J].技术与教育,2011,25(1):12-14.
3朱慧敏.翻译中的完整理解与准确表达[J].遵义师范学院学报,2015,17(4):69-72. 被引量：2
4侯敏,张妙霞.认知翻译观视角下理工科学生翻译过程思维分析[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(7):138-139.
5娜仁其其格.《孤儿舌战成吉思汗九卿传》的逻辑思维分析[J].中国蒙古学（蒙文）,2012,40(6):61-65.
6殷隽.从隐喻和转喻的认知角度看一词多义现象——以一词多义“花”的义项分析为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(10):120-122. 被引量：3
7刘娟.象形字造字的写作思维分析[J].北方文学（下）,2015,0(5):150-151.
8甄真.浅析古文字音形义的关系[J].金田,2014,0(12):329-329.
9季安锋.“感到”、“觉得”、“感觉”的语义功能差异[J].语文学刊（高等教育版）,2012(10):3-5.
10郭玉梅.辞格式思维在艺术创造中的功能[J].毕节学院学报（综合版）,2010,28(2):20-23.

黑河学刊

2009年第9期

内容加载中请稍等...