期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉译佛典中的“形容词同义复叠修饰” 被引量：8

原文传递

导出

摘要在汉译佛典中,经常有在名词(大多为单音节名词)前叠用两个甚至三个同义的单音形容词加以修饰的情况,此类用法在中土文献中极少见到,应该属翻译佛典的一种特殊表达方式。就语义而言,此类当属一种羡余现象,但从句子的节律而言,往往是为了满足汉译佛典的非偈颂部分四字一顿的读经风格。文章将探讨这种表达方式的主要特点及形成原因。

作者董志翘

机构地区南京师范大学文学院

出处《语文研究》 CSSCI 北大核心 2007年第4期37-42,共6页 Linguistic Research

关键词佛典形容词复叠同义修饰

分类号 H14 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1梁启超.《佛学研究十八篇》,上海古籍出版社,2001年,第198-199页. 被引量：11
2《大正新修大藏经》,佛陀教育基金会,下引佛经同. 被引量：5
3朱自清,叶圣陶,吕叔湘合编.《百喻经·三重楼喻》注文,《文言读本》,上海教育出版社,1980年,第82-83页. 被引量：1
4章巽..法显传校注[M].上海:上海古籍出版社,1985:208.

共引文献14

1郑贤章.《汉语大词典》书证初始例试补[J].古汉语研究,2000(2):94-96.
2吴晶.陈寅恪“合本子注”说新探[J].浙江社会科学,2008(12):84-88. 被引量：4
3李智君.汉晋河西地缘政治与汉译佛经中心的转移[J].学术月刊,2008,40(12):113-121. 被引量：5
4高文强.晋宋之际佛学社会化原因初探[J].敦煌学辑刊,2011(1):82-91. 被引量：1
5何伟文.“基督佛教徒”或者“佛教基督徒”——论默多克小说《海,海》中佛教的价值[J].国外文学,2012(1):64-74. 被引量：4
6荆亚玲.略论汉译佛典文体对汉语词汇的影响[J].汉字文化,2012(2):36-38.
7刘玉红.介词研究二题[J].广东广播电视大学学报,2012,21(3):70-73.
8陈明.抒海、竭海、弈海与拟海——印度佛教抒海神话的源流[J].外国文学评论,2013(1):215-239. 被引量：2
9范晶晶.试析《维摩诘所说经》与《说无垢称经》不同的翻译风格[J].世界宗教文化,2013(2):108-111. 被引量：1
10盛蕙.三部僧尼传所见东晋南朝佛教传播及分布[J].南京晓庄学院学报,2013,29(2):20-25.

同被引文献59

1郭春环.《尔雅》与同义复合词研究[J].古汉语研究,2000(4):58-64. 被引量：4
2焦亚璐.佛经翻译文学与中国古代小说渊源探析[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):233-237. 被引量：2
3徐流.论多音节同义并列复用[J].古汉语研究,1996(3):61-65. 被引量：9
4吕云生.同义复合词的语素分析[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1987(5):36-41. 被引量：4
5黎辉亮.谈古代汉语的同义连文[J].海南大学学报（人文社会科学版）,1984,2(1):67-73. 被引量：6
6陈伟武.古汉语指代词同义连文说略[J].中山大学学报（社会科学版）,1989,29(3):126-129. 被引量：5
7杨钢.试论汉语复音化与语音简化的关系[J].四川师范大学学报（社会科学版）,1989,16(5):65-69. 被引量：9
8张志达.假设义类词同义连用举隅[J].古汉语研究,1993(2):13-17. 被引量：2
9张志达.“皆”类词同义连用举隅[J].古汉语研究,1992(4):67-70. 被引量：3
10吴鸿逵.论同义复词的类型及其作用[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1991,31(1):91-96. 被引量：7

引证文献8

1鞠彩萍.汉译佛典文献三音节称谓中的羡余现象[J].语言学研究,2019(2):79-90.
2李素娟.汉语同义连用研究综述[J].中州学刊,2009(4):244-246. 被引量：4
3史光辉.从语言角度看《大方便佛报恩经》的翻译时代[J].古汉语研究,2009(3):44-50. 被引量：12
4张久全.佛经翻译与中国古代文学之嬗变[J].淮南师范学院学报,2011,13(1):85-88. 被引量：2
5张家合.从程度副词看中土文献与汉译佛经的差异[J].泰山学院学报,2012,34(1):83-87. 被引量：1
6陈红玉.佛经文学翻译及其对我国古典文学的影响[J].苏州教育学院学报,2012,29(6):13-15. 被引量：1
7施晓风.论魏晋南北朝中土文化对佛经汉译的影响[J].齐鲁师范学院学报,2018,33(2):106-112.
8董志翘.汉译佛典中多音节同义复用形式的来源及最终双音化选择[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2024,45(3):79-96.

二级引证文献20

1汪维辉.古今汉语如何表达{放牧}概念[J].历史语言学研究,2023(1):158-187. 被引量：1
2彭著东.两周金文同义连用现象整理与分析[J].励耘语言学刊,2019,0(2):73-84.
3史光辉.《大方便佛报恩经》文献学考察[J].古籍整理研究学刊,2011(5):15-19. 被引量：1
4方一新,高列过.从语言角度鉴别早期可疑佛经的方法和步骤[J].宁波大学学报（人文科学版）,2012,25(2):1-9. 被引量：5
5王毅力.从词汇角度看《分别功德论》的翻译年代[J].宗教学研究,2012(1):143-147. 被引量：5
6方一新,高列过.从佛教词语考辨《大方便佛报恩经》的时代[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2012,42(3):139-147. 被引量：4
7毕苏欣.逆向切除治疗翼状胬肉的临床探讨[J].黄石高等专科学校学报,2000,16(1):35-36.
8徐正考,黄娜.语言特征的考察与“误题”译经译者的确定——以《阿育王经》和《阿育王传》为例[J].吉林大学社会科学学报,2013,53(2):160-167. 被引量：3
9王文涛.“慈善”语源考[J].中国人民大学学报,2014,28(1):28-33. 被引量：14
10元文广.从语言学角度考证《四十二章经》的成书年代[J].图书馆学研究,2016(10):78-82. 被引量：1

1邱晨.《上博简(九)》名词研究[J].唐山师范学院学报,2014,36(6):17-20.
2曲金.名词是否能重叠[J].廊坊师范学院学报,2004,20(3):129-129. 被引量：4
3于冬梅.浅议“以形索义”的训诂方法[J].现代语文（理论研究）,2005(12):13-14.
4叶凯歌.汉维语领属结构对比分析[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2016,30(B12):27-29.
5张世群.肯定意义的否定形式表达法[J].都江学刊（综合版）,2002,14(1):30-34.
6杨荣.论英语比喻修辞格中的“以人喻人”形式[J].科技信息,2008(22):268-269.
7彭灿.英语含蓄否定的翻译[J].世纪桥,2008(1):137-138.
8吴晗.The Translation of Idiomatic Phrases[J].校园英语,2014,0(13):108-109.
9石要武.日语中的特殊表达方式[J].日语知识,2012(5):21-22.
10周瑞英.“And”语义、语法、修辞功能研究[J].益阳师专学报,2002,23(1):121-123. 被引量：2

语文研究

2007年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部