浅论文化语言差异对商标翻译的影响

下载PDF

导出

摘要本文阐述了商标的特点及商标翻译的原则,从文化语言方面及商标设计风格和特点角度探讨了商标译名及翻译时应注意的文化禁忌。通过实例分析了不同文化语言、动植物、颜色、形状的象征意义及对商标译名的影响。

作者刘黎虹

机构地区漳州职业技术学院应用外国语系

出处《漳州职业技术学院学报》 2007年第3期47-49,共3页 Journal of Zhangzhou Institute of Technology

关键词商标特点文化语言差异商标翻译

参考文献4

1范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
2林纪诚．语言与文化综论[A]．顾嘉祖等．语言与文化[C]．上海外语教育出版社，1986．被引量：1
3韩德昌等．广告理论与实务[M]．天津大学出版社，1997．被引量：1
4杨周翰，吴达元，赵萝蕤．欧洲文学史[Z]．人民文学出版社.1982．被引量：1
5Charles A. O'Neill. The Language of Advertising . Gary Goshgarian. The Contemporary reader from Little, Brown , Canada:Little, Brown & Company (Canada) Limited, 1987. 被引量：1
6Gary Goshgarian. Sample Ads an Questions . Gary Goshgarian.The Contemporary reader from Little, Brown, Canada: Little,Brown & Company (Canada) Limited, 1987. 被引量：1

1黄浩.英语教学中的文化干扰与导入方法[J].理工高教研究,2006,25(4):124-125.
2葛志宏.论文化语言差异与英汉翻译[J].语言与翻译,1994(3):94-106. 被引量：3
3曹彬.Principles of Translating Brand Names and Cultural Taboos in Translating Brand Names[J].Sino-US English Teaching,2006,3(6):79-81. 被引量：3
4薛敏.提高英语教学效用性的思考[J].中学生英语（中旬刊）,2014,0(12):54-54.
5陈磊,解娟.谈近年来的商标翻译研究[J].商场现代化,2008(11):183-184. 被引量：1
6罗淞文.论跨文化交际中的语言禁忌[J].魅力中国,2010(23):279-279.
7蔡凤华.浅谈如何在大学英语教学中进行文化导入[J].大众科技,2012,14(4):191-192.
8王玉榕.文化差异与跨文化交流[J].南平师专学报,2003,22(1):100-101.
9龚春利,何宁.中英报刊标题对比研究[J].科技资讯,2007,5(28):246-247. 被引量：1
10周凝绮,陈亚斐.新闻英语句式特点与翻译新探索[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(7):107-108. 被引量：2

漳州职业技术学院学报

2007年第3期

内容加载中请稍等...