旗与风——浅谈语境对文学翻译的影响

下载PDF

导出

摘要文学翻译中的理解和表达均受语境的影响和制约。语境分析是正确翻译的基础。语境在理解原文时对选择词义、确定语意、对等文体等方面起到很大的作用。要正确处理语境在翻译中的作用,其根本的条件就是对两种语言的扎实掌握和灵活运用。

作者彭颖胜陈晓日王莉

机构地区潍坊医学院外语教学部潍坊职业学院应用外语系

出处《科技咨询导报》 2007年第13期220-220,共1页 Science and Technology Consulting Herald

关键词语境翻译词义意境文体

参考文献4

1屈妮妮.语境对翻译的制约和影响[J].时代文学,2009(6):34-35.
2马莉.The Probe of Significance of Text Analysis in Translation[J].科技经济市场,2006(10):232-233.
3任今照.从胡壮麟语境理论视角看杨必《名利场》译本(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):89-91. 被引量：1
4王恩科.语法分析不容忽视──《红字》三个中译本对我们的启示[J].西部论坛,2000,18(S1):84-86.
5刘嫦.语境与词义[J].电子科技大学学报（社科版）,2004,6(3):73-75. 被引量：3
6穆丹.语境与口译选词[J].外语教学,2000,21(3):89-91. 被引量：12
7熊云凤,田喜娥.谈英汉翻译过程中的动态对等[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2004,22(4):377-380. 被引量：2
8任远.浅谈词汇涵义与文化语境[J].湖南第一师范学报,2006,6(1):91-93. 被引量：4
9冯昱.语境在翻译中的作用[J].信阳农业高等专科学校学报,2006,16(2):125-126.
10王慧英.语境分析与英汉翻译中语义的确定[J].教学与管理（理论版）,2007(9):76-77. 被引量：4

科技咨询导报

2007年第13期

内容加载中请稍等...