期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语境对翻译的制约和影响

原文传递

导出

摘要语境制约翻译,翻译离不开语境。诸多学者对语境研究已取得显著的成果,本文正是在这些前人的基础上,从语言语境、情景语境、文化语境三方面讨论译文的选择是如何受语境因素的限制和影响,以使译者了解语境及其重要性,并在翻译中有效运用语境分析,力求正确理解原文,充分表达译文。

作者屈妮妮

机构地区西北农林科技大学外语系

出处《时代文学》北大核心 2009年第6期34-35,共2页

关键词语言语境情景语境文化语境译文

分类号 I25 [文学—中国文学] I24

引文网络
相关文献

参考文献5

1武瑷华.语境因素辨析[J].解放军外国语学院学报,2006,29(4):25-28. 被引量：4
2刘明东.语境与英汉翻译中词义的确定[J].外语教学,2001,22(4):54-57. 被引量：35
3胡作友,张小曼.语篇翻译中的语境分析[J].学术界,2006(6):212-217. 被引量：7
4谢建平等著..功能语境与专门用途英语语篇翻译研究[M].杭州:浙江大学出版社,2008:270.
5王玉霓.从误译看语境在翻译中的作用[J].中国翻译,1999(1):18-20. 被引量：31

二级参考文献31

1刘全福.语境分析与褒贬语义取向[J].中国科技翻译,1999,12(3):2-5. 被引量：9
2张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
4穆丹.语境与口译选词[J].外语教学,2000,21(3):89-91. 被引量：12
5黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：361
6武瑷华.谈国际礼貌原则[J].外语学刊,2004(6):53-58. 被引量：7
7叶苗.论非语言因素语境在文学翻译中的作用——《傲慢与偏见》中译本实例分析[J].中国翻译,2000(4):16-19. 被引量：18
8胡壮麟.语境研究的多元化[J].外语教学与研究,2002,34(3):161-166. 被引量：316
9孙翠兰,任怀平.翻译中的语用推理与语境分析[J].外语与外语教学,2002(10):41-42. 被引量：21
10李军.语用、语境与外语教学[J].山东外语教学,1998,19(3):70-72. 被引量：11

共引文献69

1马莉.The Probe of Significance of Text Analysis in Translation[J].科技经济市场,2006(10):232-233.
2孙秀莉.浅论英语歧义现象与英语教学[J].福建政法管理干部学院学报,2002,4(3):77-78. 被引量：1
3郭晶晶.论翻译在中学英语教学中的积极作用[J].牡丹江教育学院学报,2012(2):155-156. 被引量：5
4任今照.从胡壮麟语境理论视角看杨必《名利场》译本(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):89-91. 被引量：1
5王恩科.语法分析不容忽视──《红字》三个中译本对我们的启示[J].西部论坛,2000,18(S1):84-86.
6熊晶.论语境与语言交际的相互关系[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2004,18(4):99-102. 被引量：2
7刘嫦.语境与词义[J].电子科技大学学报（社科版）,2004,6(3):73-75. 被引量：3
8穆丹.语境与口译选词[J].外语教学,2000,21(3):89-91. 被引量：12
9李旭清.论语境对模糊语义的解释力[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2003,1(2):71-73.
10熊云凤,田喜娥.谈英汉翻译过程中的动态对等[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2004,22(4):377-380. 被引量：2

1乔春雷,朱久兵.论徐志摩诗文中的死亡意识[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2003,21(3):316-319.
2王雪玲.英美文学与华文文学的多元文化语境对比研究[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2010,8(1):92-95. 被引量：5
3付译婷.论语言语境的动态功能在文学翻译中的体现——以《边城》及其英译本为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2010(6):99-100.
4孙建章.论审美想象在审美活动中的有效运用[J].辽宁广播电视大学学报,2002(4):43-44.
5汤瑛.借得春风好行雨——在习作中有效运用古诗词[J].福建教育（小学版）（A版）,2008(5):25-25.
6苏宜梅.论《了不起的盖茨比》的艺术特点[J].荆州师范学院学报,2002,25(3):64-66. 被引量：1
7冉诗洋,陈启明.《红楼梦》两英译本翻译过程中的权力关系研究[J].长江师范学院学报,2012,28(5):89-94.
8肖向明.家族文化对中国现代小说的影响[J].学术研究,2005(6):132-135. 被引量：5
9罗孟冬.中国古代小说式微探析[J].湖南行政学院学报,2008(2):107-109. 被引量：2
10罗孟冬.中国古代小说式微探析[J].益阳职业技术学院学报,2007,0(4):38-41.

时代文学

2009年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部