期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

符号学视角下的翻译对等

下载PDF

导出

摘要翻译对等是翻译研究中最具争议概念之一,是翻译的最终目标。以社会语言学和符号学为基础的社会符号学翻译法,强调翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际过程。翻译的过程就是寻求对等的过程。本文以皮尔斯和莫里斯的符号对等观为基础,着重讨论翻译中实现语用对等的问题。

作者陈雪雪

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《甘肃科技纵横》 2007年第2期208-208,43,共2页 Scientific & Technical Information of Gansu

关键词符号学翻译对等语用对等

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1卢巧丹,卢燕飞.从皮尔斯符号学角度看翻译对等[J].外语与外语教学,2005(3):49-51. 被引量：19
2李文革,彩吟.语用合一意境再现——“化境”的符号学途径阐释[J].外语教学,2003,24(1):76-79. 被引量：15
3翟凤荣.符号学在翻译中的功用[J].西安外国语学院学报,2001,9(2):45-48. 被引量：10
4林笳.现代西方符号学理论初探[J].外语研究,2000,17(1):13-16. 被引量：4
5张新木.从符号学角度看翻译[J].外语与外语教学,1998(5):51-52. 被引量：6

二级参考文献25

1陈刚,党争胜.翻译中的“神似”与“形似”[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,27(S1):131-134. 被引量：1
2吴义诚.对翻译等值问题的思考[J].中国翻译,1994(1):4-6. 被引量：53
3周之鉴.信息意义与英汉翻译[J].现代外语,1994,17(2):21-27. 被引量：6
4范勇.文学翻译中的形象思维[J].外语学刊,2001(2):85-89. 被引量：46
5[10]Maser,S.(1971) Grundlagen der allgemeinen Kommunikationstheorie,Stuttgart. 被引量：1
6[11]Trabant,J.(1976) Elemente der Semiotik,Mtinchen. 被引量：1
7[12]Schaff,A.(1969) Einftihurng in die Semantik,Frankfurt. 被引量：1
8[美]莫里斯(罗兰周易译).指号、语言和行为[M].上海:上海人民出版社,1989.. 被引量：1
9Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies[C]. London and New York: Routledge, 1998. 被引量：1
10Eco, Umberto. A Theory of Semiotics[M]. Bloomington: Indiana University Press, 1979. 被引量：1

共引文献47

1雍瑾.翻译过程中原语与译语的等效性[J].南京晓庄学院学报,2004,20(3):102-105.
2刘湘粤.社会符号学视角看傅东华译本的意义再现[J].长春教育学院学报,2011,27(4):33-34. 被引量：1
3姜珊.符号学视角下的电影片名翻译[J].教书育人（高教论坛）,2012(36):111-112.
4孙航.符号学对影视文化意象传达的启示[J].作家,2008,0(10):187-188.
5杨文全,方芳,周丽辉.现代符号学理论对中国语言研究的影响[J].青海民族学院学报（社会科学版）,2004,30(4):152-156. 被引量：2
6刘静.论小说翻译的符号学途径[J].河南社会科学,2005,13(5):135-136. 被引量：1
7黄齐东,王泳利.社会符号学对奈达“功能对等”理论的阐释[J].江苏外语教学研究,2006(1):49-54. 被引量：5
8白丽梅,曹进.符号学视野下的翻译研究[J].甘肃社会科学,2006(4):172-174. 被引量：7
9李磊.符号学视角下的翻译机制[J].和田师范专科学校学报,2006,26(5):148-148. 被引量：1
10关德英.从符号学角度看翻译中的语言视差[J].宿州教育学院学报,2006,9(6):116-117. 被引量：1

1常丽娟,鄂丽艳.对等理论在英汉翻译中的运用[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(1):144-145. 被引量：3
2张沉香.科技词汇的像似性对科技新词翻译的启示[J].中国科技翻译,2010,23(1):9-11. 被引量：5
3王金巴.翻译对等的符号学观[J].运城学院学报,2004,22(6):82-85. 被引量：2
4李康熙.符号学的意义观和相对翻译对等[J].山东外语教学,2008,29(5):97-101. 被引量：2
5唐艺朗.翻译对等理论的发展及其在英汉互译中的应用[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(4):74-76. 被引量：5
6张小波.基于语言符号象似性特征的科技新词翻译[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2006,24(3):20-23.
7周丽萍.皮尔斯符号学在青少年科普文英译汉中的运用[J].戏剧之家,2016(16):280-281.

甘肃科技纵横

2007年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部