期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

科技英语写作中的母语干扰被引量：4

原文传递

导出

摘要讨论我国科技人员在英语写作中受母语干扰而普遍存在的中式英语问题,结合实例指出了一些中式英语的表现和产生原因。对中国作者和母语作者所写的几组英语科技论文进行统计分析,结果与某些典型中式英语的短语使用频度特征相吻合。提出克服中式英语倾向的措施,最重要的是通过大量阅读和留心观察培养正确的英语语感。

作者沈美芳王朔中

机构地区 <应用数学和力学>(英文版)编辑部上海大学通信与信息工程学院

出处《中国科技期刊研究》 CSSCI 北大核心 2007年第2期340-342,共3页 Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals

关键词科技英语写作中式英语洋泾浜英语语感频度统计

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J].现代外语,1995,18(4):7-11. 被引量：263
2榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
3李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
4王朔中..信息与通信工程专业科技英语[M],2004.

二级参考文献3

1张慧芬,徐雅琴.语言迁移和第二语言教学[J].外国语,1989,12(4):69-72. 被引量：43
2孙骊.英语国别变体的研究和英语在中国[J].外国语,1989,12(2):19-25. 被引量：107
3榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460

共引文献1226

1李蓝.中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J].中国ESP研究,2020(4):34-42.
2段荣.核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J].新智慧,2021(1):1-2.
3肖婧,黄丽,龙稳凤.目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J].现代交际,2020(10):56-57.
4徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
5李雅萌,刘宾.聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J].现代英语,2021(1):68-70.
6国灵瑀,孙君.浅议英汉翻译中的中式英语现象[J].现代英语,2020(15):75-77. 被引量：1
7汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
8周乐乐.中国英语模因学传播的内在机制研究[J].文化创新比较研究,2019,3(33):105-106.
9王洁.从文化自信的角度谈英语需要中国化[J].南北桥,2018,0(2):109-109.
10王镇.论大学英语教学中交际能力的培养[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(5):144-146.

同被引文献41

1邱大平,何固佳.从顺应论角度看英汉词语搭配差异[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(1):114-116. 被引量：1
2庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
3毛华奋,毛东辉.由汉译英产生的“中式英语”窥探[J].外语研究,1998(2):60-64. 被引量：15
4李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
5黄金祺.再论《应当肯定“西译汉化”现象的积极面》——兼答周式中同志[J].外语教学,1991,12(3):87-90. 被引量：3
6周式中.尊重英语规律是汉译英的根本原则[J].外语教学,1990,11(2):17-22. 被引量：8
7张辅军.什么是“西译汉化”?应当肯定?否定?[J].外国语,1990,13(2):65-68. 被引量：7
8榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
9黄金祺.应当肯定“西译汉化”现象的积极面——兼论“汉化英语”的出现和发展[J].中国翻译,1988(1):39-47. 被引量：51
10葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：420

引证文献4

1昌炎新,潘峰,陈焰,李仁明.科技期刊自主创新发展展望[J].黄冈师范学院学报,2007,27(5):12-15.
2邱大平.船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨[J].舰船科学技术,2012,34(6):132-135. 被引量：3
3任锦.研究生英文科技论文写作及投稿应注意的几个问题[J].研究生教育研究,2013(6):61-65. 被引量：9
4刘蕊.“中国英语”与“一带一路”话语体系建设[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2019,36(6):65-70. 被引量：3

二级引证文献15

1马郁.共建“一带一路”倡议的发展与国际传播[J].探求,2023(4):21-28. 被引量：1
2莫建华,邹玮,陈宁阳.工科研究生英文科技论文写作课程设计探索[J].创新创业理论研究与实践,2023(24):170-173.
3张煜.科技论文英文摘要中的中式英语现象[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(4):102-106.
4覃燕红.浅析物流工程专业学位研究生科技论文的选题与写作[J].教育教学论坛,2015(19):215-216.
5陈竹,李洁,王华菊,金丹.材料类英文科技论文写作中常见短句的易错表达及修改[J].编辑学报,2019,31(A01):140-145. 被引量：1
6李筱贺,辛兰,张卉,恩和吉日嘎拉,李志军,康毅敏,张少杰,高尚,王海燕.研究生论文写作课程教学效度探析[J].世界复合医学,2016,2(2):93-96. 被引量：4
7雷波,康虔,赵勇,罗才武,蒋复量,汪弘.基于角色扮演的《科研写作》课程教学改革[J].中国培训,2017,0(16):245-245. 被引量：1
8董浩,于立梅,杨娟,段邓乐.食品专业类研究生《科技论文写作》课程建设与改革[J].山东化工,2020,49(14):215-216. 被引量：2
9钱丽莉.“一带一路”下英语教学中的文化渗透路径[J].湖北开放职业学院学报,2021,34(2):166-167. 被引量：2
10蔡志华,范鑫.工科研究生科技论文写作存在的主要问题及对策[J].课程教育研究,2021(8):7-8. 被引量：1

1科技英语写作进阶[J].生物技术通报,2009,25(9):116-116.
2科技英语写作进阶[J].遗传,2009,31(11):1100-1100.
3曾晓梅.科技英语写作中的常见标点符号与数字表示疏误[J].四川气象,2001,21(1):58-60. 被引量：1
4张美慧.英文科技期刊引言写作的常见问题探析--《光电子快报(英文版)》审读稿件的实践[J].科技与出版,2016(2):68-71. 被引量：4
5张鑫.对外报道中“中式英语”是潮流还是谬误[J].新闻战线,2016(3X):41-42. 被引量：1
6鲍明捷,沈小燕.经济词汇的英语翻译[J].当代经济,2009,26(21):126-127. 被引量：1
7高英,卢鸿进.作为文化现象的洋泾浜英语之透视[J].兰台世界（上旬）,2015(1):138-139.
8陈欣,曹现红.经济原则视角下科技英语写作中的问题及解决策略[J].大学英语教学与研究,2016,55(1):57-60. 被引量：1
9郭晶晶.七成网友赞成使用中式英语[J].党建文汇（下半月）,2009(10):43-43.
10袁迪.挖掘好故事传播正能量[J].当代兵团,2015,0(18).

中国科技期刊研究

2007年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部