期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学作品中人名的文化内涵及翻译原则初探被引量：3

A Tentative Exploring on Cultural Connotation of Characters Name in Literature and Its Translation Principles

下载PDF

导出

摘要人名作为人类特有的社会现象,同复杂的社会文化有着深刻的联系,文学作品中的人名更是包含丰富的文化内涵。文章对比了英汉人名的文化内涵差异,对文学作品中人名的文化内涵进行了分析,并提出了翻译人名的三个原则。

作者陈永国

机构地区萍乡高等专科学校外语系

出处《九江学院学报（社会科学版）》 2005年第3期74-76,共3页 Journal of Jiujiang University：Social Science Edition

关键词人名文化内涵翻译原则

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1牛道生.英美国家姓名文化内涵和历史渊源初探[J].山西师大学报（社会科学版）,1996,23(1):82-86. 被引量：11
2楼光庆.从姓名看社会和文化[J].外语教学与研究,1985,17(3):14-19. 被引量：31

共引文献39

1庄新月.汉英姓名折射出的文化异同比较研究[J].汉字文化,2023(8):29-31. 被引量：1
2邓微.英汉语姓名的比较[J].科技资讯,2008,6(9). 被引量：1
3张乐平.英语姓名中的文化蕴含[J].时代文学,2009(4):168-169.
4黄碧蓉.英汉姓名的文化底蕴及其翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2004,21(4):80-82. 被引量：8
5张丽美.英汉人名文化比较及翻译[J].长春教育学院学报,2009,25(2):42-43. 被引量：2
6于静敏,张丽梅.试论英汉姓名的文化内涵及其翻译方法[J].作家,2011(6):205-206. 被引量：2
7蒋英.汉语与哈萨克语人名文化内涵对比[J].作家,2011(24):181-182.
8刘晓民.英汉性别歧视语与文化渊源[J].广东第二师范学院学报,1998,29(3):87-93. 被引量：11
9陈夏芳.跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1997(4):83-87. 被引量：24
10陈晶辉.文化语境下的姓名翻译研究[J].林区教学,2011(5):75-76. 被引量：1

同被引文献13

1张丽美.英汉人名文化比较及翻译[J].长春教育学院学报,2009,25(2):42-43. 被引量：2
2任生名.杨宪益的文学翻译思想散记[J].中国翻译,1993(4):33-35. 被引量：130
3杭州大学中文系.鲁迅作品注析[M].杭州:浙江人民出版社,1979. 被引量：1
4中国文学出版社.中国文学:现代小说卷(汉英对照)[M].北京:中国文学出版社,1998. 被引量：1
5Reiss,K.Translation Criticism[M].上海:上海外语教育出版社,2004. 被引量：2
6王宏印-中国传统译论经典诠释-从道安到傅雷[M].武汉:湖北教育出版社,2003. 被引量：1
7谢培光.中文拼音姓名不宜充当英文姓名[N].人民日报(海外版)1996-11-01. 被引量：2
8李静,李崇月.浅议文学作品中人名的翻译[J].桂林师范高等专科学校学报,2007,21(3):129-132. 被引量：1
9张逵.英汉文学作品人名的意蕴及翻译[J]山西师大学报（社会科学版）,2000(01). 被引量：1
10王艳芳.英汉文学作品中人名的寓意及翻译[J].中国科技信息,2008(9):267-268. 被引量：2

引证文献3

1刘平.从鲁迅的《药》中人物命名与翻译谈起[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2009,18(3):105-107. 被引量：3
2汪黎明,杨战江.目的论视角下文学作品中人名及绰号翻译的文化意象转换——以《鲁迅小说选》杨宪益夫妇译本为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2016(11):156-157. 被引量：1
3张慧慧.英语文学作品中人名的汉译[J].海外英语,2012(15):159-160. 被引量：2

二级引证文献6

1孙海伦,何佳倩.鲁迅及其作品对外传播研究综述[J].考试周刊,2012(85):20-22.
2张小南.英文小说中人名文化内涵及汉译策略分析[J].武汉船舶职业技术学院学报,2014,13(5):117-119. 被引量：7
3郑穹.《药》杨译本的文体学分析[J].牡丹江大学学报,2015,24(1):156-158.
4汪黎明,杨战江.目的论视角下文学作品中人名及绰号翻译的文化意象转换——以《鲁迅小说选》杨宪益夫妇译本为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2016(11):156-157. 被引量：1
5王和私,陈赢.目的论指导下的陕西特色面食的外宣翻译策略研究[J].宁波职业技术学院学报,2020,24(4):104-108.
6朱桂花.英汉文学作品中的人名谐音用字的寓意探讨[J].佳木斯职业学院学报,2019,0(9):152-153.

1郭惠斌.英汉人名的一项语言研究[J].黄河之声（科教创新版）,2007(3).
2张丽美.英汉人名文化比较及翻译[J].长春教育学院学报,2009,25(2):42-43. 被引量：2
3王丹,邵文佳.汉英人名的文化内涵及语用能力分析[J].哈尔滨学院学报,2004,25(12):128-130. 被引量：1
4肖华芝.论英汉人名映射出的中西文化差异[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2009,11(5):80-81. 被引量：3
5李璐,冯奇.谈人名通名化引申[J].江西教育学院学报,2011,32(1):135-139. 被引量：1
6郭惠斌.英汉人名结构的对比研究[J].中国科教创新导刊,2007(2).
7徐岩.文化角度下的英语人名翻译初探[J].太原城市职业技术学院学报,2013(6):198-200. 被引量：2
8邱凤秀.英汉翻译中人名的文化隐含[J].龙岩学院学报,2005,23(5):113-115. 被引量：1
9刘志广.论英汉人名的修辞意蕴[J].周口师范学院学报,2003,20(6):58-61.
10龚爱华.英汉姓名文化内涵比较及其互译要领[J].南京审计学院学报,2005,2(2):81-83. 被引量：9

九江学院学报（社会科学版）

2005年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部