期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英若诚翻译风格的影响因素分析

下载PDF

导出

摘要英若诚的翻译风格特征很明显。究其原因,最根本自然是其本身的教育程度、语言能力、双语转换能力等等。不过,因其主要是戏剧翻译,或更准确地说是话剧翻译,所以一些外部因素的影响也是不得不考虑的,比如剧本(话剧)本身的特性,所属剧院的风格影响以及观众构成等。

作者魏思超

机构地区郑州大学外语学院

出处《咸宁学院学报》 2012年第3期41-42,共2页 Journal of Xianning University

关键词英若诚戏剧翻译翻译风格话剧

分类号 I04 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献12

1廖奔.说北京人艺的风格[J].戏剧（中央戏剧学院学报）,2010(2):5-17. 被引量：2
2刘晓晨.从话剧《家》英译本看英若诚的戏剧翻译风格[J].安徽科技学院学报,2010,24(3):83-87. 被引量：6
3聂玉景.可表演性:话剧翻译的座标——评《茶馆》两个版本的翻译[J].四川戏剧,2010(1):47-49. 被引量：10
4邓笛.从观众中心原则看戏剧翻译策略[J].上海戏剧,2008(5):32-34. 被引量：5
5朱明胜.活的语言英若诚翻译中外戏剧作品的特色[J].中国戏剧,2006(11):54-56. 被引量：11
6陈军.论北京人艺对老舍戏剧创作的影响[J].北京社会科学,2006(3):83-87. 被引量：5
7马会娟.论英若诚译《茶馆》的动态表演性原则[J].解放军外国语学院学报,2004,27(5):46-50. 被引量：23
8邹红.当代话剧观众构成及对话剧发展的影响[J].文艺研究,2003(6):100-106. 被引量：7
9金宏宇.《家》的版本源流与修改[J].中国现代文学研究丛刊,2003(3):239-256. 被引量：9
10刘肖岩,关子安.试论戏剧翻译的标准[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2002(2):5-7. 被引量：20

二级参考文献54

1杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
2余思.剧院与剧作家的双向互促——北京人艺与“郭、老、曹”[J].中国戏剧,1997,0(11):8-12. 被引量：4
3舒乙.北京话——北京人艺的特色[J].中国戏剧,1992,0(8):12-13. 被引量：2
4张帆.“英大学问”——英若诚[J].中外文化交流,2003(12):26-28. 被引量：2
5彭长江.翻译标准多,何以断是非[J].外国语,2000,23(5):62-69. 被引量：38
6金鑫.论《茶馆》英译本的动态表演性原则[J].西北工业大学学报（社会科学版）,2006,26(4):71-74. 被引量：2
7巴金.谈<春>[J].收获,1958,(2). 被引量：3
8中共中央办公厅调研室.构筑国家级艺术殿堂的成功之路-关于北京人民艺术剧院的调查[N].光明日报,1992-1-6. 被引量：3
9张帆.时代的遗憾.北京人艺,2001,(1). 被引量：2
10夏淳.《茶馆》导演后记[A].剧坛漫话.北京:中国文联出版公司,1985. 被引量：1

共引文献84

1刘本利.从《推销员之死》英若诚译本看戏剧翻译的语言特点[J].英语广场（学术研究）,2021(21):55-57. 被引量：1
2李桂芝,张在钊.从目的论角度看《茶馆》两个英译本[J].长城,2012(2):191-192.
3刘金龙.译可译,非常译——从戏剧的“可表演性”看戏剧的翻译原则和变通策略[J].译林,2012(3):212-217.
4朱姝,朱丽轩.英若诚戏剧翻译思维研究[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2010(S3):68-73. 被引量：1
5邓笛.戏剧翻译中的译者主体性[J].戏剧文学,2008(5):18-22. 被引量：1
6金鑫.论《茶馆》英译本的动态表演性原则[J].西北工业大学学报（社会科学版）,2006,26(4):71-74. 被引量：2
7田广文.2006年中国现当代戏剧研究综述[J].现代语文（上旬．文学研究）,2007(8):6-9.
8时波.戏剧翻译的动态表演性及其可译性限度[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):139-141. 被引量：2
9王晨婕.翻译目的论视角下戏剧的翻译——兼议《推销员之死》中译本[J].宁波广播电视大学学报,2007,5(4):51-53. 被引量：5
10陈刚,黎根红.格式塔意象重构：话剧翻译美学之维[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2008,38(1):183-191. 被引量：11

1张远婷.埃兹拉·庞德诗歌中的意象及影响因素分析[J].重庆电子工程职业学院学报,2016,25(1):85-87.
2闫凤霞.文化地域背景对文学翻译的影响因素分析[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(2).
3白素屏.中世纪欧洲妇女文学之影响因素分析[J].湛江师范学院学报,2007,28(2):58-61.
4邹红.当代话剧观众构成及对话剧发展的影响[J].文艺研究,2003(6):100-106. 被引量：7
5李枚珍.大学英语听力影响因素分析[J].安徽文学（下半月）,2010(2):165-166. 被引量：4
6王棵锁.《小时代3:刺金时代》:粉丝致幻剂[J].电影世界,2014(7):34-35.
7孟智慧.《饥饿艺术家》中“看”与“被看”所构筑的二元世界[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2003,21(2):72-75. 被引量：5
8王晓琳,陈达.从文体学视角看话剧翻译技巧——以《茶馆》的英若诚英语译本为例[J].青年文学家,2013(5X):155-155.
9吴学平.论王尔德喜剧人物的独创性[J].外国文学研究,2007,29(6):157-163. 被引量：4
10熊婷婷.从功能派角度看话剧翻译——兼评《推销员之死》的两个译本[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(1):56-60. 被引量：3

咸宁学院学报

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部