基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略被引量：6

下载PDF

导出

摘要文化语境作为非语言语境的一方面,是翻译实践中不可忽视的重要内容。法律英语的翻译必然涉及两种法律制度、法律体系和法律概念。本文就法律文化表现出的差异,结合实例,探讨了法律英语翻译中应遵循的原则及可适用的策略。

作者陆丽英

机构地区南京医科大学外国语学院

出处《长江师范学院学报》 2012年第1期113-115,共3页 Journal of Yangtze Normal University

关键词法律英语法律文化翻译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1于银磊.法律英语的语言特点及翻译[J].安徽电气工程职业技术学院学报,2010,15(2):52-56. 被引量：2
2张法连.法律英语翻译中的文化因素探析[J].中国翻译,2009,30(6):48-51. 被引量：42
3王青.法律英语的特点及翻译原则[J].法制与社会,2008(21). 被引量：5
4方茜.从翻译角度浅析法律英语的专业化要求[J].天府新论,2006(S2):245-246. 被引量：1
5李慧.文化差异对法律英语翻译的影响[J].经济与社会发展,2006,4(11):181-183. 被引量：7
6朱天文.法律文书的用词特点及其翻译[J]福州大学学报(哲学社会科学版),2001(02). 被引量：2
7孙懿华,周广然.法律语言学[M]中国政法大学出版社,1997. 被引量：6
8[法]勒内·达维德著,漆竹生.当代主要法律体系[M]上海译文出版社,1984. 被引量：25
9Henry Campbell Black.Black’’s Law Dictionary,1972. 被引量：1

二级参考文献22

1苏燕萍,李芝.浅谈法律英语的特点及翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2007,34(S1):116-118. 被引量：6
2肖云枢.法律英语语法特点初探[J].外语教学,2000,21(4):48-55. 被引量：20
3陈忠诚.精益求精的宪法英译[J].中国翻译,1984(5):24-27. 被引量：4
4肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：82
5杜金榜.从法律语言的模糊性到司法结果的确定性[J].现代外语,2001,24(3):305-310. 被引量：90
6季益广.法律词语的英译[J].中国科技翻译,2006,19(2):19-22. 被引量：7
7王文臻.英语法律文书的语言特点分析[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2007,37(3):120-123. 被引量：3
8梁志平.法律的文化解释[M].北京:三联出版社,1994. 被引量：1
9廖红.如何处理文学翻译中的文化差异[z].翻译中国网站. 被引量：2
10朱天文.法律文书的用词特点及其翻译.福州大学学报,2001,(2). 被引量：2

共引文献82

1廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
2郑珊珊.法律英语的翻译路径研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):30-32.
3朱敏冠,何晓孄.法律语言与法律文化——兼谈法律英语的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2008(1):56-57.
4李中原.中世纪罗马法的变迁与共同法的形成[J].北大法律评论,2005,6(2):202-229. 被引量：8
5朱庆育.民法典编纂中的两个观念问题[J].北大法律评论,2001,2(2):553-568. 被引量：6
6沈岿.制度变迁与法官的规则选择——立足刘燕文案的初步探索[J].北大法律评论,2000,1(2):159-203. 被引量：16
7王小能,刘德恒.中国内地与香港两法域私法冲突与应对[J].北大法律评论,2000,1(2):230-275.
8程汉大.不同寻常的英国司法[J].南京大学法律评论,2008(1):234-248. 被引量：6
9范晓宇.正当程序的规则导向:DSB专家组职权范围确定的实证考察——以中国影响出版物案为视角[J].南京大学法律评论,2010(1):203-216.
10张中秋.中国古代法的形成及其特性考论——以部族征战与刑的成长为线索[J].清华法学,2006(3):175-185. 被引量：2

同被引文献20

1袁露.浅析法律文化对法律英语翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2021(30):12-14. 被引量：1
2王佐良丁往道.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.. 被引量：15
3吴宣刚.长句的译法[J].日本医学介绍,1987(8). 被引量：1
4Deborah Cao, Trans lat ing Law [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Edycation Press, 2008. 被引量：1
5Tiersma, P.M. Legal Language [M], Chicago:The University of Chicago Press, 1999. 被引量：1
6Bybee, Joan L. Perspectives ongrammaticalization [M]. hmsterdam: John Benjamins. 1994. 被引量：1
7潘其军.法律英语的用词特点及翻译[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2008,22(12):153-155. 被引量：3
8谢莉.英语长句翻译初探[J].当代教育论坛（学科教育研究）,2009(8):109-111. 被引量：2
9张法连.法律英语翻译中的文化因素探析[J].中国翻译,2009,30(6):48-51. 被引量：42
10李慧.词汇文体特征对法律英语翻译的影响[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(4):130-132. 被引量：4

引证文献6

1袁露.浅析法律文化对法律英语翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2021(30):12-14. 被引量：1
2郑珊珊.法律英语的翻译路径研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):30-32.
3谢金荣,唐淑华.法律英语长句翻译策略[J].重庆三峡学院学报,2013,29(1):99-103. 被引量：5
4王凤.文化心理学视角下的法律英语翻译研究[J].商情,2014(27):154-154.
5拜晋慧.法律语言学视角下的法律英语翻译探析[J].山西省政法管理干部学院学报,2023,36(3):92-94. 被引量：1
6马慧.文化语境下法律英语翻译的原则及技巧探究[J].校园英语,2019,0(37):242-243.

二级引证文献7

1邓若岚.系统功能结构下英语法律语篇语法隐喻探究[J].现代英语,2023(23):81-84.
2陈杰,张崇波.英汉法律翻译的语言特点及基本原则探析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(2):218-219. 被引量：2
3熊一蓉.浅谈法律英语中复合长句的翻译[J].中小企业管理与科技,2014,0(31):289-290. 被引量：1
4拜晋慧.法律语言学视角下的法律英语翻译探析[J].山西省政法管理干部学院学报,2023,36(3):92-94. 被引量：1
5王雪清.证券英语翻译方法研究[J].海外英语,2016(19):130-131. 被引量：1
6李为山,李康熙.探究法律英语句子结构特点及其翻译[J].海外英语,2017(2):149-150. 被引量：1
7章程.基于自建语料库对定语从句引导词的研究——以《汉堡规则》中“Which”为例[J].现代语言学,2023,11(3):1021-1027.

1吴凡.认识外语教学中文化差异的重要性[J].文教资料,2016(6):179-180.
2采英拾贝[J].领导文萃,2010(17):46-46.
3揭美琴,熊小红,肖风.浅谈英汉习语的文化差异与翻译[J].才智,2009,0(8):177-178.
4齐晓峰.从文化的角度看韩汉翻译[J].中国青年科技,2004(5):41-44. 被引量：1
5侯彦霞.汉语中音译词的文化表现[J].新闻爱好者,2009(6):52-53. 被引量：3
6朴旭兰.中日语言特点及文化表现对比研究[J].湖北函授大学学报,2015,28(6):137-138. 被引量：4
7林进,韩志芳.非语言交际中的日本文化表现[J].青春岁月,2014,0(13):240-240.
8黄静.外语学习与跨文化交流的交互性[J].考试周刊,2013(17):51-52.
9张国富.汉英时间观差异比较——历史沿革、宗教背景与文化表现[J].昭通师范高等专科学校学报,2009,31(2):17-20.
10朱秀梅.英汉词语文化的差异[J].文史博览,2005(Z1):111-112.

长江师范学院学报

2012年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略被引量：6

参考文献9

二级参考文献22

共引文献82

同被引文献20

引证文献6

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略 被引量：6

参考文献9

二级参考文献22

共引文献82

同被引文献20

引证文献6

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略被引量：6