摘要
日本和歌俳句是诗歌语言与文化精神的融合体,作为形式独特的诗歌语篇,它表现出独具特点的隐喻功能与信息功能语用特征,其中语篇隐喻及概念隐喻与特定的意境表现密切相关,而信息结构规律则与背景信息密切相关,二者显现的语用特征与日本人特定的审美观及价值观相照应,以语用视角探讨和歌俳句,将使我们更加准确读解和歌俳句趣旨及其中蕴含的文化精髓.
Japanese waka and haiku are mergence of poetic language and cultural spirit. As poetic text in unique form, they show unique, pragmatical characteristics of metaphor function and information function. Among which, text metaphor and conception metaphor are closely related to the expression of particular artistic mood while regulation of information structure are intimately related to background information. The pragmatical characteristics which they show are both directly correlative to the particular aesthetic standards and values of Japanese people. Approaching waka and haiku from pragmatical perspective will enable us to understand and interpret more accurately their purport and the cultural quintessence contained in them.
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2005年第6期11-14,共4页
Foreign Languages and Their Teaching
关键词
和歌俳句
隐喻特征
信息特征
读解
waka and haiku, metaphor characteristics, information characteristics, understand and interpret
