期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

异文化与译作原版选择的关系问题之我见——从中日读者选择李白《静夜思》的不同版本谈起被引量：2

原文传递

导出

摘要李白是我国唐朝的著名诗人,他的一首五言绝句"静夜思",千百年来在我国民间广为流传,其流传之广几乎可以说已达到了无人不知、无人不晓的地步."床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡."全诗古朴优美,通俗自然,而且四句诗浑然一体,天衣无缝,仿佛不是人工所作,真令人不忍心改动诗中任何一字一句.

作者纪太平

机构地区厦门大学

出处《日语学习与研究》北大核心 2001年第2期33-35,共3页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词明月李白诗人五言绝句《静夜思》通俗译作原版百年版本

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1王向远.芥川龙之介与中国现代文学——对一种奇特的接受现象的剖析[J].国外文学,1998(1):118-123. 被引量：10
2《江苏图书馆工作》1982年索引[J].新世纪图书馆,1982(4):94-99. 被引量：1
3伍铁平.再谈《国际歌》的翻译问题[J].学术界,2001(3):115-116. 被引量：2
4高宁.虚像与反差——夏目漱石精神世界探微[J].外国文学评论,2001(2):36-45. 被引量：9
5于光远.《国际歌》中译文改动真相——我和胡乔木的一场争论[J].学术界,2001(1):111-116. 被引量：5
6袁元.岂能如此亵渎经典——《开放社会及其敌人》中译本指瑕[J].学术界,2001(1):128-133. 被引量：2
7见蒋寅.《旧题李攀龙<唐诗选>在日本的流传和影响——日本接受中国文学的一个侧面》,袁行霈主编.《国学研究》卷12,北京大学出版社,2003,369-371页. 被引量：1

引证文献2

1高宁.论译介学与翻译研究空间的拓展[J].中国比较文学,2002(1):91-104. 被引量：12
2吴琼.李白《静夜思》文本演变再析[J].文史知识,2010(12):144-147.

二级引证文献12

1刘小刚.释义学视角下的创造性叛逆[J].中国比较文学,2006(1):129-140. 被引量：14
2杜海怀.浅议日本汉文训读法翻译中国诗歌的局限性[J].中南大学学报（社会科学版）,2008,14(3):437-440. 被引量：2
3李佳.从文学翻译到文化翻译——试论全球化语境下少数民族文学作品的翻译[J].黔南民族师范学院学报,2012,32(6):7-9. 被引量：4
4方芝佩.超越文本超越翻译--论谢天振的译介学思想与翻译研究[J].北方文学（中）,2015,0(2):120-123.
5周彦.再读《译介学》有感[J].东方翻译,2016(3):81-84.
6董晓霞.吉狄马加研究综述[J].当代文坛,2016(6):119-121. 被引量：2
7欧飞兵.陶瓷艺术名品译介:问题与规范[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2017,17(1):150-155. 被引量：6
8欧飞兵.文化译介理据及其主体性意义[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2017,19(5):633-637. 被引量：3
9吕松博,刘婷婷.浅析译介学的学术思辨[J].科学咨询,2021(45):43-45.
10范健.外交语言模糊用语的译介研究[J].海外英语,2014(13):121-122.

1于德北.结尾的圈套[J].小小说选刊,2006(3).
2李国涛.小说内容诸要素[J].文艺评论,1985(3):34-44.
3王基伦.李白《静夜思》的深情解读[J].古典文学知识,2011(2):143-148. 被引量：2
4侯海荣.《静夜思》“床”意象脞语[J].安徽文学（下半月）,2011(3):109-109.
5心言.李白《静夜思》刊刻之误[J].江海学刊,1989(4):173-173.
6蒋岭,李毅.月[J].小学生（多元智能大王）,2006(4):20-21.
7朱洁颖.小议李白《静夜思》的三点研究[J].文学界（理论版）,2012(7):157-157.
8潘祖贻.论李白《静夜思》中的床[J].东坡赤壁诗词,2006,0(3):57-57. 被引量：1
9康怀远.也说李白《静夜思》中的“床”[J].山花,2008(15):144-145. 被引量：1
10匡国泰.当明月照亮语言的归途——论梁尔源有关月亮的诗及其诗歌语言[J].创作与评论,2016(5):29-31. 被引量：1

日语学习与研究

2001年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部