转义词语的理解与翻译——2004年TEM8英译汉阅卷有感被引量：12

原文传递

导出

摘要笔者有幸参与了2004年TEM8考试的英译汉阅卷工作。学生译文千姿百态，参差不齐，有的表达尚可，但理解有误，有的理解正确，汉语却有问题。但是，10天的阅卷，我和“同桌”皆以为考生对原文中几个转义词的理解和翻译是问题的症结所在。

作者潘卫民焦亚萍

机构地区上海交通大学外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2005年第1期67-70,共4页 Chinese Translators Journal

关键词转义 TEM8 英译汉翻译理解汉语词语参与译文原文

参考文献10

1高校英语专业八级考试大纲修订小组编..高校英语专业八级考试大纲[M].上海:上海外语教育出版社,1997:71.
2高校英语专业八级考试大纲修订小组编..高校英语专业八级考试大纲 2004年新版[M].上海:上海外语教育出版社,2004:62.
3辜正坤著..中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2003:552.
4胡壮麟著..认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004:244.
5Cook, Guy. Discourse and Literature [M]. Oxford: Oxford University Press, 1994. 被引量：1
6Mac Cormac, Earl R. A Cognitive Theory of Metaphor [M].Cambridge, Mass: MIT Press, 1985. 被引量：1
7Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
8Nida, Eugene A. Language and Culture: Contexts in Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001 被引量：1
9Richards, I.A. The Philosophy of Rhetoric[M]. New York: Oxford University Press, 1997. 被引量：1
10Ungerer F. & Schmid H. J. An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. Addison Wesley Longman Limited, 1996. 被引量：1

1徐美娥.英语专业学生汉译英能力的内涵及培养[J].时代文学,2008(4):39-39.
2邓丽娜.英汉翻译中内涵信息的再现[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2006,19(3):56-58.
3朱盛娥,李芳.实体隐喻——新概念的源泉[J].湖南人文科技学院学报,2008,25(1):118-120. 被引量：3
4代正利,潘卫民.实体隐喻——新概念的源泉[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2008,4(2):239-242.
5宋晓春.试论逆向翻译教学中应侧重的三个方面[J].英语研究,2007,5(3):23-26.
6洪岗,骆明非.TEM8成绩分析及其对英语教学的启示[J].浙江教育学院学报,2009(2):29-35.
7薄振杰,李和庆.翻译策略能力的构成要素及模式构建——以TEM8(2005)英汉翻译试题解析为例[J].西安外国语大学学报,2011,19(3):60-64. 被引量：11
8范武邱.英汉语模糊性表现形式差异说略[J].外国语言文学,2011,28(4):237-244. 被引量：3
9张丽娟,王晓凤,刘银燕.汉英翻译质量提升的艺术手法新探——以近年TEM8真题为例[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2013,12(1):111-115. 被引量：2
10马文丽,杨婷婷.中国园林作品的写意性翻译——以《中国园林》和《中国名园》为例[J].黄冈师范学院学报,2017,37(4):77-81. 被引量：1

中国翻译

2005年第1期

内容加载中请稍等...