摘要
重视语言比较,判别异同,避免误译。译文忠实(信)、流畅(达),自属可贵,但决非止境,不妨提炼、升华到更高境界——雅。
Pay attention to checking Chinese against English, finding out their similarities and differences to avoid mistranslation. Translation faithful to original and smooth in reading is worth recommending, but none of the limit of translation quality. Further refinement and distillation of it to attain much lofty rhetoric realm is desirable.
出处
《江苏大学学报（自然科学版）》
EI
CAS
1992年第3期110-114,共5页
Journal of Jiangsu University：Natural Science Edition
关键词
语言比较
忠实
流畅
洁雅
comparison between languages faithfulness fluency elegancy
