关联理论框架下的英语翻译反思

下载PDF

导出

摘要关联是交际中的基本原则,是一切语言交际的基础。在关联理论的框架下,翻译被看作是原者—译者—读者之间的两个交际过程,言语交际者要在动态语境中找出言语信息之间的最佳关联,对真实交际意图作出正确推理,从而实现准确、全面地翻译的目的。而无论是从句式逻辑转换还是从文化世界观的角度来看,关联理论对于英语翻译过程的具体操作都具有指导意义。

作者武喆

机构地区东北财经大学津桥商学院外语部

出处《重庆广播电视大学学报》 2010年第5期78-80,共3页 JOURNAL OF CHONGQING RADIO & TV UNIVERSITY

关键词关联理论英语翻译语用

分类号 G728 [文化科学—成人教育学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1冉永平.词汇语用学及语用充实[J].外语教学与研究,2005,37(5):343-350. 被引量：174
2张辉,蔡辉.认知语言学与关联理论的互补性[J].外国语,2005,28(3):14-21. 被引量：50
3苏承志..英语交际能力与策略[M],2004.
4何兆熊主编..新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,2000:394.
5何自然编著..语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997:242.

二级参考文献21

1张辉 ,孙明智 .概念转喻的本质、分类和认知运作机制[J].外语与外语教学,2005(3):1-6. 被引量：146
2冉永平.认知语用学的焦点问题探索[J].现代外语,2002,25(1):48-60. 被引量：56
3张辉,周平.转喻与语用推理图式[J].外国语,2002,25(4):46-52. 被引量：54
4冉永平.当代语用学的发展趋势[J].现代外语,2005,28(4):403-412. 被引量：44
5Sperber, D. and D. Wilson. Relevance: Cognition and Communication [M]. Oxford: Blackwell Publishers, 1995. 被引量：1
6Carston, R. Implicature, explicature and truth-theoretic semantics [A]. R. Kempson. Mental Representations: The Interface between Language and Reality [C]. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 155-181. 被引量：1
7Lakoff, G. and M. Johnson. Metaphors We Live by [M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. 被引量：1
8Lakoff, G. Women, Fire and Dangerous Things[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1987. 被引量：1
9Ruiz de Mendoza, E and J. L. Otal Campo. Metonymy, Grammar and Communication [M]. Granada, Spain: Editorial Comares, 2002. 被引量：1
10Croft, W. and A. Cruse. Cognitive Linguistics [M]. Cambridge: Cambridge University Press. 2004. 被引量：1

共引文献220

1陈昌勇,高蕾.词义语用扩充的关联性阐释[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2008,4(1):42-46. 被引量：1
2曾建松.关联理论视角下的隐喻认知[J].河西学院学报,2008,24(3):92-94.
3江晓红.语用收窄与扩充:词义识解的词汇语用观[J].肇庆学院学报,2008,29(6):61-65.
4高敏.语用学与英语语法学习[J].山西财经大学学报,2006,28(S2). 被引量：1
5郭月琴,吴秀娟.文学翻译与多义词翻译的顺应性[J].芒种,2012(18):173-175.
6周双.英语词汇教学中一词多义现象的词汇语用解释[J].大家,2010(6):50-51.
7周江平.图形——背景理论在言语语用中的外化[J].达州职业技术学院学报,2008(Z2):27-29.
8王静.二语阅读者词汇语用意义理解失误的调查与分析[J].德宏师范高等专科学校学报,2008,0(1):69-74.
9冉永平.当代语用学的发展趋势[J].现代外语,2005,28(4):403-412. 被引量：44
10邵朝霞,范林榜.“Blue”的语用充实[J].柳州职业技术学院学报,2005,5(4):71-74. 被引量：1

1李清平.关联理论视觉下的大学英语听力教学[J].科教文汇,2007(09X):102-102.
2郭虹宇.运用关联理论透视听力误区[J].考试（教研版）,2008(5):26-26.
3刘文红.从关联理论看合作学习在成人外语教学中的应用[J].中国成人教育,2006(6):178-179.
4刘静,牟小梅.汉语成人学习者英语课堂沉默现象探析[J].中国成人教育,2011(12):131-133. 被引量：1
5武皓.运用关联理论提高高职英语专业学生的口译听辨能力[J].广西教育,2015,0(11):141-142.
6童冬英.加强口语教学,培养实用人才[J].现代技能开发,2002(9):29-29.
7穆军芳.关联理论对委婉语的解释力[J].河北大学成人教育学院学报,2006,8(2):65-67. 被引量：2
8朱艳红.关联理论在英语阅读教学中的应用[J].辽宁高职学报,2011,13(8):32-33. 被引量：1
9高涛.广告翻译的最佳关联策略[J].长沙民政职业技术学院学报,2005,12(4):101-104. 被引量：2
10黄德灿.主题阅读-倾听[J].大阅读（中学生综合文摘）,2010(2):34-37.

重庆广播电视大学学报

2010年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关联理论框架下的英语翻译反思

参考文献5

二级参考文献21

共引文献220

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史