摘要
克威姆.阿派尔的"厚翻译"理论是在对非洲口头文学作品的英译研究中提出的。阿派尔注意到全球文化和政治经济发展的不平衡对翻译造成的影响,提倡"厚翻译",即通过各种注释和注解将文本放置到一个更加丰富的文化和语言环境里的翻译,使读者能充分地理解作品,并在目标语文化中起到等同的意识形态的作用。
克威姆.阿派尔的'厚翻译'理论是在对非洲口头文学作品的英译研究中提出的。阿派尔注意到全球文化和政治经济发展的不平衡对翻译造成的影响,提倡'厚翻译',即通过各种注释和注解将文本放置到一个更加丰富的文化和语言环境里的翻译,使读者能充分地理解作品,并在目标语文化中起到等同的意识形态的作用。
出处
《佳木斯教育学院学报》
2012年第1期255-,276,共2页
Journal of Jiamusi Education Institute
关键词
阿派尔
厚翻译
注释
注解
字面意图
Appiah
thick translation
annotation
gloss
literal intentions
