期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

深得原意圆活流畅——试析杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》片段被引量：5

原文传递

导出

摘要一几十年来,我国著名翻译家杨宪益和他的夫人戴乃迭(Gladys Yang)两人先后合译了近三四十种文学作品,早在抗战期间,他们在译出《离骚》之后,继而推出《老残游记》英译本,一时蜚声遐迩,读者与译界赞不绝口。他们震动译坛最大的译品莫过于近期出版的《红楼梦》英译本。下面摘录原文与杨译中的第三回的一个片段,试与读者共赏析。有些地方还与霍译(附录于后)略作比较,以汲取更大的教益。

作者袁锦翔

机构地区武汉大学

出处《中国翻译》 1987年第3期37-41,共5页 Chinese Translators Journal

关键词英译本红楼梦王熙凤贾母片段黛玉翻译家文学作品原意读者

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献88

1萧钟和.《红楼梦》英译探源及书名译法商榷[J].外语教学,1986,7(2):65-67. 被引量：7
2刘宓庆.论翻译思维[J].外国语,1985,8(2):11-16. 被引量：21
3吴世儒.试析杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》中的几首诗[J].外国语文,1998,23(1):86-91. 被引量：7
4张培基.略论《红楼梦》新英译的习语处理[J].外国语,1980,3(1):3-9. 被引量：40
5刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
6王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10
7熊德米.评两部英译《红楼梦》中的两首诗[J].外国语文,1996,21(3):82-86. 被引量：2
8姜其煌.《好了歌》的七种英译[J].中国翻译,1996(4):21-25. 被引量：22
9郑恩岳.《红楼梦》中一些联额的英译[J].中国翻译,1994(2):9-11. 被引量：6
10古绪满,衡孝军.从《红楼梦》译文之失看汉英翻译的局限性[J].外语研究,1993(4):59-63. 被引量：3

引证文献5

1闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：33
2李晶.“潇湘馆”的竹子与流水——从一处译名管窥《红楼梦》两大经典译本在文化内涵中的差异[J].红楼梦学刊,2010(3):117-125. 被引量：5
3崔东丹,辛红娟.基于文献数据库的翻译家杨宪益研究现状分析[J].山东外语教学,2017,38(2):106-112. 被引量：4
4李庆明,习萌.文化负载词英译策略探索——以邦斯尔与杨宪益《红楼梦》英译本为例[J].海外英语,2018(18):29-31. 被引量：1
5魏建刚.文学翻译中的象思维[J].民族翻译,2023(2):35-42.

二级引证文献43

1王薇.从语言学看《红楼梦》翻译中的文化过滤问题[J].长春教育学院学报,2013,29(3):38-39. 被引量：4
2莫再树,贺华锋.我国商务英语合同研究的文献计量学研究[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(6):117-119. 被引量：3
3王兰.从红楼梦英译文看中国古典小说的翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):122-123. 被引量：1
4庄国卫.《红楼梦》杨译本习语喻体翻译中直译法的运用[J].辽宁行政学院学报,2007,9(10):108-108.
5刘泽权,陈银春.英译被动式的信息表达功能——以《红楼梦》第一回四种英译的被动句为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(4):120-126.
6夏蓉.《红楼梦》两个英译本语篇功能对比分析[J].外语与外语教学,2008(8):26-29. 被引量：3
7肖维青.语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》[J].红楼梦学刊,2009(6):251-261. 被引量：17
8陈慧莲.文化翻译的策略及信息的耗散——以《红楼梦》霍译本对人名的处理方式为例[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(16):97-99. 被引量：1
9来春燕.阐释学翻译理论下的译者主体性——《红楼梦》两译本对比研究[J].长沙民政职业技术学院学报,2011,18(1):133-135. 被引量：3
10李箭.基于逻辑功能的《红楼梦》卷头诗原文及其英译研究[J].南京工业职业技术学院学报,2011,11(1):44-46.

1李鑫华.浅论英语拟植物辞格[J].语言教育,1999,0(6):2-4. 被引量：1
2付鸣芳.《红楼梦》人物语言的评价意义与翻译——兼析杨宪益、戴乃迭英译本人物语言翻译策略[J].无锡商业职业技术学院学报,2011,11(5):106-109. 被引量：1
3路东平.略谈《红楼梦》中称谓的使用及其翻译[J].社科纵横,1999,14(2):87-89. 被引量：7
4陈文伯.理解与表达(续完) ——《红楼梦》英译本学习札记[J].中国翻译,1982(3):6-11. 被引量：1
5严阵.“说”字英译拾零[J].湖北第二师范学院学报,1999,0(6):23-24. 被引量：1
6李娟.戴乃迭对中国名著的翻译成就概览[J].兰台世界（上旬）,2013,0(1):121-122. 被引量：1
7高琴.浅析《红楼梦》中王熙凤的语言特色[J].青年文学家,2013(20):16-16.
8一向.山东土话辨正[J].机构与行政,2014,0(7):64-64.
9姚青,向凤雅,张菁.文化差异对译者的影响——以杨宪益与霍克斯翻译的《红楼梦》为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2015(7):84-85.
10陈婷.从《红楼梦》中王熙凤的讲话看“合作原则”与“礼貌原则”[J].南宁师范高等专科学校学报,2005,22(3):18-20. 被引量：8

中国翻译

1987年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部