期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

南朝鲜乐善斋本《红楼梦》研究被引量：3

原文传递

导出

摘要一、绪论《红楼梦》初刻本出现于十八世纪末叶,而其翻译本的出现是十九世纪中叶,始有满洲语、蒙古语本,稍后有英文、日文等外文的部分译文。但论者均认为十九世纪之内没有一部一百二十回《红楼梦》的全译本,介绍外文译本的文章都指出全译本的出现是二十世纪四十年代,日本松枝茂夫的翻译本即是。

作者崔溶澈

机构地区南朝鲜汉阳大学中文系

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 1990年第1期321-340,共20页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

关键词红楼梦十九世纪南朝鲜全译本翻译本成书年代中国小说翻译作品翻译小说创作小说

分类号 I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献27

1崔溶澈,高旼喜.《红楼梦》在韩国[J].博览群书,2008(5):60-64. 被引量：6
2李贤珠.乐善斋本《平妖记》试论——《平妖传》的韩译本研究[J].社会科学家,2007,22(S1):101-102. 被引量：1
3滋阳.满文《金瓶梅》[J].吉林大学社会科学学报,1985,25(5):96-96. 被引量：4
4李福清,陈弘法.蒙古长篇小说之源[J].民族文学研究,1987,5(1):27-33. 被引量：2
5崔溶澈.《红楼梦》在韩国的流传和翻译——乐善斋全译本与现代译本的分析[J].红楼梦学刊,1997(S1):517-536. 被引量：11
6黄润华.满文翻译小说述略[J].文献,1983(2):6-23. 被引量：11
7李福清,田大畏.中国章回小说与话本的蒙文译本[J].文献,1982(4):96-120. 被引量：12
8崔溶澈.1910——1930年韩国红楼梦研究和翻译——略论韩国红学史的第二阶段[J].红楼梦学刊,1996(1):314-340. 被引量：9
9季永海.清代满译汉籍研究[J].民族翻译,2009(3):41-49. 被引量：9
10李士娟.记满文抄、刻本《三国演义》[J].中国典籍与文化,2005(2):34-37. 被引量：8

引证文献3

1张景业,李大博.论韩国学者崔溶澈的红学研究[J].中华文化海外传播研究,2021(1):68-81.
2李时人.中国古代小说在韩国的传播和影响[J].复旦学报（社会科学版）,1998,40(6):91-97. 被引量：6
3周健强.中国古典小说满、蒙、朝译本研究述略[J].民族文学研究,2018,36(5):55-66. 被引量：3

二级引证文献9

1圆圆,聚宝.《聊斋志异》满蒙译本比较研究[J].民族翻译,2021(4):51-60.
2金芝鲜.从《红楼梦》看韩国人的审美意识[J].红楼梦学刊,2009(5):233-247. 被引量：3
3邱昌员.李时人先生学术思想刍议[J].广东技术师范学院学报,2019,40(5):57-67. 被引量：1
4赵治成.朝鲜汉文小说《三韩拾遗》中的中国元素[J].辽东学院学报（社会科学版）,2021,23(3):27-32.
5圆圆,聚宝.满文刻本《聊斋志异》版本考[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2021,42(8):61-68.
6聚宝.汉文古代小说蒙译本整理研究现状及其学术空间[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2021,47(4):1-9.
7赵治成.墨学在当代韩国的出版与研究[J].今古文创,2022(28):101-103.
8潘建国.韩国所藏中国刊本通俗小说述论[J].河北学刊,2023,43(2):95-108.
9朴真我.中国菊文化在韩国的传播及影响[J].商业故事,2016,0(34):156-157.

1鲍尔吉·原野.河流日夜向两岸诀别[J].江南,2015(6):201-205.
2红楼梦学刊1990年总目[J].红楼梦学刊,1990(4):340-346. 被引量：1
3高杉一郎,贾志洁.忆周作人先生[J].鲁迅研究月刊,2004(11):65-67. 被引量：2
4徐静波.松枝茂夫的中国文学缘[J].中国比较文学,2001(4):40-48. 被引量：1
5沈默.南朝鲜即将出版《韩国文学通史》[J].外国文学研究,1983,5(2):147-147.
6梁伟伯,仁仁.《西游记》在海外[J].教师博览（上旬刊）,1996,0(5):40-40.
7琳.《朝鲜文学》载文批判南朝鲜文学创作中的心理描写倾向[J].外国文学研究,1985,7(1):149-150.
8张耀民.恢弘博大意境深远——论郭广业的绘画艺术[J].文艺评论,1991(6):93-96.
9张强.《幻中游》考论[J].江苏广播电视大学学报,1994,0(1):12-16.
10胡学彦.《聊斋志异》初刻本“青柯亭本”[J].古今谈,2010(3):57-59.

红楼梦学刊

1990年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部