期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语谚语、歇后语英译探索被引量：2

下载PDF

导出

摘要汉语的谚语和歇后语在汉语习语中占有相当重要的地位。正确地合理地使用谚语和歇后语,会使文章妙语联珠、锦上添花。汉语的谚语和歇后语都有其本身独特风格,因而研究这方面的翻译理论和实践也就显得十分重要。

作者顾雪梁

出处《杭州师范学院学报》 1993年第4期102-107,共6页

关键词歇后语汉语谚语意译法直译法气象谚语英译法借用法译文汉语习语事类

分类号 C [社会学]

引文网络
相关文献

同被引文献33

1车来英.谈英汉成语互译技巧教学[J].华南师范大学学报（社会科学版）,1999(5):42-45. 被引量：1
2张宜波,刘秀丽.英汉文化中动物名词的文化内涵之比较[J].中国石油大学学报（社会科学版）,1998,20(2):86-88. 被引量：7
3李勤.比勒语言理论评析[J].外国语,1998,21(6):2-6. 被引量：6
4张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
5苏晓红.河南黄河滩区脱贫致富的思考[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,25(3):28-32. 被引量：3
6陈琳霞.英汉数字习语互译方法[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1998,24(2):66-69. 被引量：5
7宋志平.语用翻译与习语误译分析[J].外语与外语教学,1998(7):50-52. 被引量：15
8马瑛杰.动物形象的文化“烙印”──谈英汉动物语汇的文化差异[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,23(4):49-50. 被引量：5
9杨起予.略说辞书的削价出售与畅销[J].辞书研究,1995(3):119-124. 被引量：1
10潘红.动物比喻的语用含义及翻译[J].福州大学学报（社会科学版）,1994,8(2):60-64. 被引量：5

引证文献2

1高霞.汉英习语对比研究综述[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2001,22(11):193-196. 被引量：9
2江晨,周旭.翻译写作学视角下的谚语翻译探析——以《李岚清教育访谈录》为例[J].兰州教育学院学报,2018,34(4):149-151.

二级引证文献9

1李丽娟.从英汉习语的韵律特征看人们的审美认知[J].长春师范学院学报,2005,24(6):134-135.
2王喜霞.英汉习语的文化差异渊源探析[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2008,10(3):132-134.
3陈媛媛,洪蕊.论英语习语的翻译方法[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(12):160-161.
4刘敏.原型理论视角下的英汉习语文化解读[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(6):75-78.
5龙晓明.英汉习语与中西社会文化[J].学术论坛,2010,33(9):187-191. 被引量：8
6甄琛,王丽皓.基于Hofstede文化价值观维度理论的汉英习语对比研究[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2013,26(2):114-116.
7杨千茜.高职英语教学中基于文化差异的词汇研究及策略[J].卫生职业教育,2013,31(22):50-51.
8刘全花.英汉动物类习语跨文化对比分析[J].社科纵横,2017,32(4):125-130. 被引量：1
9宁静,班海东.Research on the Cognitive Mechanism of Idioms Translation[J].海外英语,2017(14):113-115.

1顾雪梁.汉语成语英译探索[J].杭州师范学院学报,1993,23(2):86-90.
2石炳茹.气象谚语浅谈[J].青年与社会,2014(2):310-310.
3龚明德.1937年11月上旬在沪三天记事[J].郭沫若学刊,2012(2):17-23. 被引量：1
4毛泽东.“中国农村的社会主义高潮”序言[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,1956(1):1-3.
5姬建山.英文标题汉译赏析[J].太原师范学院学报（社会科学版）,1998(1):80-81.
6李庆善.正直与圆滑:国人在做人问题上的冲突——汉语谚语的社会心理研究[J].社会学研究,1995(2):100-103.
7郑茜.基诺族·民族识别[J].中国民族,2009(10):12-13. 被引量：1
8周盛德.俄罗斯谚语、俗语汉译略议[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1987,37(2):145-150. 被引量：4
9阎学迅.英语谚语的特色及其翻译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,1990,4(2):124-129. 被引量：1
10殷慈.英汉习语词典释义探讨[J].武汉大学学报（人文科学版）,1984,38(6):118-124. 被引量：2

杭州师范学院学报

1993年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部