期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论文学翻译中对形式信息的处理被引量：2

下载PDF

导出

摘要试论文学翻译中对形式信息的处理熊友奇翻译的实质是语际信息的传递。当我们从事翻译的时候，我们从原文所接收到的信息是多种多样的。从文学翻译的角度来看，我们认为原文所包含的信息大致可以分为以下几类：概念信息：也叫主题信息，指一个词、一句话“表达了什么”．这...

作者熊友奇

出处《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1996年第6期59-63,108,共6页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词文学翻译概念信息多义词译文功能对等注释法幽默效果修辞效果流行性腮腺炎高尔基

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献35

1张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
2赵林,吴杰荣.从词典翻译探讨汉语成语的英译方法[J].上海翻译,2005(S1):53-54. 被引量：5
3黄振定.文学翻译评价的科学性及其科学论[J].外国语,1999,22(4):49-56. 被引量：10
4陈道明.翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[J].外国语,1999,22(4):63-68. 被引量：33
5吕俊.翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J].外国语,1998,21(3):35-40. 被引量：61
6马会娟.对奈达的等效翻译理论的再思考[J].外语学刊,1999(3):74-79. 被引量：34
7衡孝军,王成志.等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J].中国翻译,1995(6):18-20. 被引量：13
8李正栓.忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J].外语与外语教学,2004(8):36-40. 被引量：94
9袁履庄.翻译加注很有必要[J].上海科技翻译,2004(3):27-28. 被引量：16
10梁志坚.等效、视点转换与揭示语的英译[J].外语教学,2002,23(4):89-93. 被引量：4

引证文献2

1郑声滔,郑声衡.从文化交流角度研究注释法在翻译中的使用场合[J].哈尔滨学院学报,2010,31(11):94-97. 被引量：11
2黄远鹏.再论奈达翻译理论中的“功能对等”[J].西安外国语大学学报,2010,18(4):101-104. 被引量：32

二级引证文献43

1夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
2黄远鹏,范敏.关于应用翻译理论解释现象的思考——基于对格特的关联翻译理论与奈达的对等理论之比较[J].西安外国语大学学报,2011,19(3):65-68. 被引量：1
3石丽华.翻译过程中的脚注问题[J].吉林广播电视大学学报,2011(11):56-57. 被引量：1
4黄远鹏,范敏.再论翻译中的形式对等[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2012,25(4):92-95. 被引量：2
5郑声滔.“参加”在英语中的十八种译法[J].吉林省教育学院学报,2013,29(4):86-89.
6温宏兰.关联理论视角下《国王的演讲》字幕翻译探析[J].电影文学,2013(8):153-154.
7王瑞璇,王超.浅谈中国品牌英译策略[J].经济研究导刊,2013(36):96-98. 被引量：2
8王晓琴.旅游宣传资料中的文化及其翻译[J].文教资料,2013(33):63-65.
9李东培,王超.奈达的功能对等翻译理论在中国品牌英译方面的应用[J].湖南社会科学,2013(A01):144-145.
10闫彩霞.基于语料库的《快乐王子》三译本词汇功能对等分析[J].济宁学院学报,2014,35(6):91-96.

1水淼.大男子主义的是与非[J].躬耕,2009(9):39-39.
2肖/萧[J].新读写,2010(1):31-31.
3孙雪岩.多义词闹出的笑话[J].开心学语文（小学版）,2009(8):16-16.
4李咏梅.论白先勇短篇小说的孤独主题[J].南方文坛,2014(2):131-135.
5张颖.说“雁”——李清照二词中“雁”之意象[J].福建教育学院学报,2006,7(7):61-63. 被引量：3
6许向东.中国古典诗词英汉翻译小议[J].小作家选刊（教学交流）,2014(4):52-52.
7雷抒雁.水淫·木妖[J].人民文学,2002(12):67-74.
8王彬.浅析“不大”[J].铜仁学院学报,2009,3(5):39-40. 被引量：3
9陈科龙.《汉宫秋》中英剧比较[J].戏剧文学,2012(9):69-72.
10魏耕原.精湛的陶诗研究——王叔岷《陶渊明诗笺证稿》的学术价值再论[J].天中学刊,2015,30(3):1-6. 被引量：1

解放军外国语学院学报

1996年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部