“参加”在英语中的十八种译法

下载PDF

导出

摘要本文对汉语中的"参加"在英语中的各种表达法进行了深入研究,尤其是注重通过大量的实例详尽地分析了英语中可以用来翻译汉语中"参加"之意的十八个词或词组之间的差异,以帮助读者在翻译该词时能体会这十八种表达法的细微差异,真正提高翻译的信息度和有效度。

作者郑声滔

机构地区漳州师范学院外语系

出处《吉林省教育学院学报》 2013年第4期86-89,共4页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词 “参加” 表达法差异信息度

参考文献6

1Nidar Eugene A. & William D. Reybum. Meaning Across Cul-tures [ M], Maryknoll of N. Y : Orbis Book,1981. 被引量：1
2葛传築等.新英汉词典[Z].上海:上海译文出版社,1999. 被引量：1
3郑声滔.翻译与文化交流[M].成都:成都科技大学出版社,1994. 被引量：4
4郑声滔.英语定语从句的并列法翻译[J].中国科技翻译,2009,22(2):14-17. 被引量：12
5郑声滔,郑声衡.从文化交流角度研究注释法在翻译中的使用场合[J].哈尔滨学院学报,2010,31(11):94-97. 被引量：11
6郑声滔.科技英语长句汉译的括号翻译法[J].中国科技翻译,2008,21(2):42-46. 被引量：10

1艾格平.从英汉转换中看定语从句的丰富表现[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):232-234. 被引量：2
2熊友奇.试论文学翻译中对形式信息的处理[J].解放军外国语学院学报,1996,19(6):59-63. 被引量：2
3袁履庄.翻译加注很有必要[J].上海科技翻译,2004(3):27-28. 被引量：16
4张新民,杨国燕.从《尤利西斯》的语言特点看注释性翻译[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2004,18(6):93-97. 被引量：7
5傅新宇.论解释性翻译法及其应用[J].兰州学刊,2005(6):303-304. 被引量：9
6郑声滔.翻译与文化交流[M].成都:科技大学出版社,1994. 被引量：1
7Nida,Eugene A.Toward a Science of Translating[M].Leiden:E.J.Brill,1964. 被引量：1
8Nida,Eugene A.William D.Reyburn.Meaning Across Coltures[M].Maryknoll of N.Y:Orbis Book,1981. 被引量：1
9郑声滔.用括号翻译法处理科技英语长句中的介词短语[J].湘潮,2007(10X):59-59. 被引量：1
10郑声滔.科技英语长句汉译的括号翻译法[J].中国科技翻译,2008,21(2):42-46. 被引量：10

吉林省教育学院学报

2013年第4期

内容加载中请稍等...