期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化缺省与重构——《闽文化》翻译随想

下载PDF

导出

摘要文化缺省的存在是跨文化言语交际顺利进行的障碍。译者作为文化交流的使者有责任在翻译中对之进行重构 ,以帮助译文读者建立语义连贯 ,从而更好地理解原语作品的内涵。

作者郑立宪

机构地区福建广播电视大学

出处《福建广播电视大学学报》 2004年第6期3-5,共3页 Journal of Fujian Radio & TV University

关键词文化缺省跨文化交际翻译重构闽文化

分类号 H05 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
3刘宓庆著..当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:277.
4刘宓庆著..文体与翻译增订版[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:609.
5贾玉新著..跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1997:532.

共引文献1308

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
5林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
6张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
7郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
8杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
9项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
10史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.

1郑立宪.浅析语言修辞与翻译——修辞在《闽文化(英语版)》翻译中的使用[J].福建广播电视大学学报,2011(2):18-21.
2王运华.从语用功能浅谈闽菜谱的英译[J].出国与就业（就业教育）,2012(3):99-99.
3谢燕华.“文化”的翻译:归化抑或异化?——试谈《闽文化》汉英翻译的分析与批评依据[J].福建广播电视大学学报,2004(4):45-47.
4姜燕.谈谈英译汉中的几个问题[J].吉林省经济管理干部学院学报,2004,18(4):70-71.
5成娟辉.文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].顺德职业技术学院学报,2005,3(2):71-74.
6谢燕华.《闽文化》(英文版)翻译教学的跨文化层面研究[J].福建广播电视大学学报,2005(5):52-54.
7谢燕华.论外语教学中文化课程的设计与教学方法——以《闽文化》(英文版)课程教学研究为例[J].福建广播电视大学学报,2012(4):33-38.
8谢燕华.试论翻译目的对翻译行为的影响——兼评《闽文化》译文文本[J].莆田学院学报,2005,12(6):64-68.
9林华东.闽语的形成及其与福建民系族群的关系[J].东南学术,2004(S1):208-212. 被引量：4
10李静.翻译中的文化缺省与重构[J].华章（初中读写）,2007(11).

福建广播电视大学学报

2004年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部