期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

Dog与狗的语义冲突与翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要同一事物在不同语言中会有相融或相反的意义,这是由不同民族与种族的文化差异造成的。英语中的dog与汉语中的“狗”字在两种语言中有不同的感情色彩和语义冲突,要弄清二者不同的文化背景,才能正确地理解和恰当地翻译由它们构成的一些表达。

作者陶振英

机构地区商丘师范学院外语系

出处《文教资料》 2006年第15期155-156,共2页

关键词狗语义冲突翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈文伯,戴晨编..简明英语谚语词典英汉双解[M].上海:上海译文出版社,1993:604.
2[2]胡文仲.英美文化词典[M].北京:外语教学与研究出版社,1995. 被引量：20
3[3]魏志成.英汉语比较导轮[M].上海:上海外语教育出版社,2003. 被引量：1

共引文献19

1李朝晖.大学英语教学中跨文化交际能力的培养[J].辽宁行政学院学报,2006,8(7):95-96.
2谭小娜.英语学习过程中要重视英语习语的积累[J].辽宁行政学院学报,2006,8(8):73-74.
3马茜.高职院校饭店英语的教学模式及实例分析[J].淮北职业技术学院学报,2006,5(5):33-34. 被引量：1
4郑霁鹏,赵永彬.课堂输入失误与词汇学习的中介语石化[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):199-200. 被引量：1
5石翀.英汉称谓语与寒暄语对比研究[J].湖南人文科技学院学报,2004,21(4):75-77. 被引量：3
6邴瑄,孙旭.英语委婉语的语用功能研究[J].佳木斯大学社会科学学报,2007,25(3):161-162. 被引量：1
7白杨.浅析英汉动物习语中所反映的文化差异[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(10):123-125. 被引量：3
8李诗平.性别歧视在美国英语中的反映[J].湖南文理学院学报（社会科学版）,2007,32(6):101-104. 被引量：1
9蒋楠.谈大学英语教学中跨文化意识的培养[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(2):208-210. 被引量：4
10文辉.试论当前高中英语阅读教学的策略[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(8):111-114. 被引量：9

同被引文献15

1杨维琴.英汉动物词汇的对比研究[J].六盘水师范高等专科学校学报,2006,18(4):58-59. 被引量：1
2杨杰.词的理性意义与伴随意义[J].外语与外语教学,1997(2):27-29. 被引量：5
3蔡银环.英汉动物词汇的文化差异及翻译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2006(1):70-73. 被引量：1
4Leech,G.N.Corpora. The Linguistics Encyclpedia . 2002 被引量：1
5Researching and applying meta-phor. . 2003 被引量：1
6Biber Douglas,Susan Conrad,Randi Reppen.Corpus Linguistics. . 2000 被引量：1
7陈伟.英汉词汇中"狗”所包含的文化差异[J]武汉理工大学学报(社会科学版),2001(01). 被引量：1
8李赋宁.英语学习经验谈[M]北京:北京大学出版社,1993. 被引量：1
9张鹏.DOG趣话[J],Overseas English2003(02). 被引量：1
10董爽.谈英汉动物词汇的伴随意义[J].边疆经济与文化,2008(4):91-92. 被引量：1

引证文献2

1周瑜.DOG的词义分析——一项基于语料库的实证研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(2):372-374.
2潘梦琳,黄剑平.DOG在英语中的情感色彩及其翻译[J].考试周刊,2014(1):27-28.

1Alovely dog[J].天天爱英语,2012(2):34-34.
2关于dog的趣味短语[J].广东第二课堂（小学版）,2007(5):13-13.
3My Dog Can＇t Read[J].小学生时代（大嘴英语）,2011(7):23-23.
4黄乐炘,刘畅（画）.Cat and Dog[J].小百科（读写版）,2010(2):14-15.
5My Dog[J].小学生时代（大嘴英语）,2015(1):23-23.
6刘喜岩.Where is my dog?[J].小学教学设计（英语）,2005(1):37-37.
7DOG DOUBLE[J].考试与评价（英语高一专刊）,2016(3):50-50.
8罗思廉.英语教学中的文化导入[J].广东教育（综合版）,2001(11).
9Walk the Dog[J].考试与评价（英语七年级专刊）,2009(2):28-28.
10程朝峰,王建新.Put On The Dog[J].小学生必读（中年级版）,2011(9):26-27.

文教资料

2006年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部