散文翻译的审美再现——读David Pollard英译《江南的冬景》有感被引量：1

下载PDF

导出

摘要散文的音美、形美、意美共同构成其审美价值。在翻译过程中如何将散文的审美价值传递到译文当中去是文学翻译研究不可忽视的一个问题。文章以David Pollard英译郁达夫的散文《江南的冬景》为例,从这三个方面浅析散文翻译中的审美再现。

作者张春梅

机构地区天津外国语学院

出处《宿州教育学院学报》 2007年第2期99-100,共2页 Journal of Suzhou Education Institute

关键词散文翻译音美形美意美

参考文献4

1林语堂.论翻译[A]..林语堂文集第九卷[C].北京:作家出版社,1995c.410-424. 被引量：7
2张思洁张柏然.形合与意合的哲学思维反思[A]..面向21世纪的译学研究[c].北京: 商务印书馆,2002.258-274. 被引量：1
3Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation[M]. London:Oxford University Press, 1965. 被引量：1
4Lin, Yutang. The Chinese Theory of Art[M]. London: Panther Books, 1969. 被引量：1
5Lin, Yutang. A Nun of Taishan and Other Translation[M]. Shanghai:The Commercial Press, Ltd., 1936. 被引量：1
6Lin, Yutang. The Wisdom ofLaotse [M]. New York: Random House, Inc., 1948. 被引量：1
7林语堂著郝志东沈益洪译.中国人[M].上海:学林出版社,1994.222-223. 被引量：5
8司空图.诗品集解[M].北京:人民文学出版社,1963.. 被引量：1
9司马迁著林语堂译黎明编校.孔子的智慧(Tne Wisdom of Confucius)[M].台北:中正书局,1994年10月初版,1995年9月初版二次印行.. 被引量：1
10王尔德.唯美主义[M].北京:中国人民大学出版社,1988.. 被引量：3

1杜家怡.浅论再创式翻译[J].山西广播电视大学学报,2006,11(1):63-64. 被引量：2
2宋雪莹.鲁迅与林语堂翻译理论浅较[J].潍坊教育学院学报,2006,19(2):90-92.
3王银屏.商标翻译中的美感传译[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(5):102-104. 被引量：2
4马冬梅.从纽马克的翻译理论阐释文学翻译不应得“意”忘形[J].兰州工业高等专科学校学报,2007,14(1):72-75.
5黄寿娟.鲁迅和林语堂翻译思想对比研究[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2007,28(2):120-127. 被引量：2
6赵红军.散文翻译美学与《Of Studies》的翻译版本比较[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2007,31(4):133-135. 被引量：1
7王志娟.论语用翻译和美学翻译的整合[J].上海翻译,2007(3):13-18. 被引量：8
8杨平.论和谐翻译[J].北京第二外国语学院学报,2008,30(2):1-7. 被引量：6
9解希玲.比较美学视野中的文学翻译——兼评《德伯家的苔丝》的两个中译本[J].天津大学学报（社会科学版）,2008,10(4):370-373. 被引量：3
10张珺.忠实源于文本阐释源于文化——从《浮生六记》译本看林语堂对文化负载词的翻译策略[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(7):120-121. 被引量：2

宿州教育学院学报

2007年第2期

内容加载中请稍等...