从哲罗姆翻译的《圣经》看翻译中的顺应倾向被引量：1

下载PDF

导出

摘要西方古代翻译家、翻译理论家哲罗姆使拉丁文读者有了第一部"标准"的《圣经》译本,结束了拉丁语中《圣经》翻译的混乱现象,并使《圣经》在后来成为了罗马天主教承认的唯一文本,该教在1546年宣布其为教堂认可的版本。在《圣经》的翻译过程中,哲罗姆提出了翻译要"活译"、"要区别对待文学翻译和宗教翻译"、"翻译必须依靠正确的理解"等理论。而这些理论的提出实际上反应了其本人为了顺应读者、宗教权威及其自身翻译风格的需要。本论文旨在对其《圣经》翻译中顺应倾向做进一步的探讨。

作者李玲玲李延林

机构地区中南大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2009年第2期164-165,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词《圣经》翻译哲罗姆顺应

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王军.哲罗姆论翻译——《致帕玛丘信》解读[J].湘南学院学报,2007,28(1):73-76. 被引量：2
2陈琳,张春柏.从玄奘与哲罗姆的比较看中西翻译思想之差异[J].外语研究,2006,23(1):61-65. 被引量：5
3戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
4陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160. 被引量：47
5谭载喜.西方翻译简史[M]商务印书馆,2004. 被引量：1
6马祖毅.中国翻译史[M]湖北教育出版社,1999. 被引量：1

二级参考文献30

1刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：22
2刘重德.事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J].外语与外语教学,2000(7):34-38. 被引量：18
3许学征.著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J].上海科技翻译,2001(2):54-56. 被引量：5
4陈琳.语篇类型与翻译策略关系研究[J].求索,2004(9):190-191. 被引量：6
5范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
6张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：460
7陈琳,张春柏.从玄奘与哲罗姆的比较看中西翻译思想之差异[J].外语研究,2006,23(1):61-65. 被引量：5
8何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1997,(2). 被引量：3
9何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社,1998.. 被引量：90
10邓炎昌刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社,1989.. 被引量：166

共引文献210

1魏敏敏.顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J].现代英语,2023(23):124-126.
2乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：1
3童子雯,李思龙.从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J].大众文艺（学术版）,2020(5):158-159.
4闫凤霞,邢雪晶,王丽萍.翻译的顺应性研究[J].文教资料,2007(5):161-162. 被引量：6
5丁艳.翻译策略的选择对交际语境的顺应[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(2):103-104. 被引量：4
6刘丽珍,舒奇志.《笑》的语境顺应翻译[J].牡丹江教育学院学报,2006(1):16-17.
7李莉辉.语境顺应与《骆驼祥子》中的文化翻译[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(1):76-77. 被引量：2
8唐爱燕.从顺应论角度看同声传译的策略——以剑桥大学校长致辞的同声传译为例[J].宜宾学院学报,2010,10(5):96-98. 被引量：1
9豆涛,贺光辉.语用顺应论视角下的《围城》翻译[J].长城,2010(4):151-152. 被引量：1
10郅丽梅.语用预设与交际语境顺应[J].山西财经大学学报,2011,33(S2). 被引量：4

同被引文献1

1刘行仕,雷雨田.论马丁·路德对《圣经》的研究与翻译[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,1988,10(1):41-48. 被引量：3

引证文献1

1李婧文.The Bible Translation from the Perspective of Retranslation[J].青春岁月,2017(17):32-32.

1薛范.在穆罗姆城的路边[J].俄语学习,2002(6):91-93.
2蒋哲杰.文学翻译用意译,宗教翻译用直译?——哲罗姆翻译观之辨析[J].解放军外国语学院学报,2013,36(5):87-91. 被引量：4
3刘剑.从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素[J].四川职业技术学院学报,2007,17(2):57-59.
4熊雪鹰.道安与哲罗姆翻译思想的比较研究[J].长春教育学院学报,2013,29(19):27-28. 被引量：1
5孙硕.论中西方古代翻译理论的内外部研究[J].品牌（理论月刊）,2015(6):125-125.
6张晓梅,刘源甫.影响译者顺应倾向的因素——以杨宪益《阿Q正传》英译本为例[J].宜春学院学报,2012,34(2):87-90.
7陆凤珍.从顺应论的角度看《京华烟云》的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2011(Z4):40-41. 被引量：4
8孟庆升,李孟南.权力话语对宗教翻译的操控[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(2):42-43.
9哲里米.哈麦,韦建华.培养学生的英语交际能力[J].黔南民族师范学院学报,1995,15(1):91-98.
10何俊华.哲罗姆模式和贺拉斯模式对比研究——解读翻译的忠实标准[J].英语广场（学术研究）,2017(3):10-12. 被引量：1

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从哲罗姆翻译的《圣经》看翻译中的顺应倾向被引量：1

参考文献6

二级参考文献30

共引文献210

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从哲罗姆翻译的《圣经》看翻译中的顺应倾向 被引量：1

参考文献6

二级参考文献30

共引文献210

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从哲罗姆翻译的《圣经》看翻译中的顺应倾向被引量：1