英美影视作品的语言特点及翻译策略被引量：5

下载PDF

导出

摘要随着对外文化交流的深入,中国与英美国家影视文化之间的交流也日趋频繁。随之而来的影视翻译也成为翻译工作者关注的焦点。由于英美影视作品字幕本身所具有的特点,加上语言所涉及到的社会、文化等背景知识,要对英语字幕进行翻译就必须采取一定的策略。随着中外文化交流的进一步加强,英美影视作品的翻译将进一步引起人们的广泛关注。

作者吕璀璀

机构地区山东工商学院

出处《电影评介》 2009年第5期70-71,共2页 Movie Review

关键词影视翻译语言特点策略

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献5

1伍蓉蓉.英美影视剧字幕特点及其翻译策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(5):67-68. 被引量：23
2朱小平,程德安.浅析中外影视翻译的语言特色[J].上饶师范学院学报,2008,28(1):74-77. 被引量：2
3佟晓梅.影视翻译语言的特点及其翻译技巧[J].黄山学院学报,2006,8(5):168-170. 被引量：5
4王丹.浅析影视翻译中文化差异的汉译原则[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2006,8(4):84-86. 被引量：10
5赵速梅,黄金莲.影视翻译的语言特点及翻译技巧[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(3):133-137. 被引量：39

二级参考文献18

1毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：23
2张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：259
3麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
4赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
6张卫平.电视电影:民族电影的生存方略[J].电影艺术,2002(5):64-68. 被引量：1
7[1]Eugene A Nida.Language,Culture,and Translating[M].Shanghai Foreign Language Education,1993. 被引量：1
8[1]何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1990. 被引量：2
9[3]张德鑫.中外语言文化谩议[M].北京:华语教育出版社,1990. 被引量：1
10英语随身听编者.BBC独家专访—戴安娜[J].英语随身听,1997,(3):10-40. 被引量：1

共引文献66

1张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
2李瑞.文化翻译观下的影视翻译[J].电影评介,2008(1):63-64. 被引量：2
3于金华.影视作品的语言特点及其翻译技巧[J].电影评介,2008(8). 被引量：3
4王雪松,吉丹丹.试论影视翻译中文化差异的处理原则[J].电影评介,2008(11):57-58. 被引量：2
5陈青.文化翻译观下的影视翻译[J].电影文学,2007(14):51-52. 被引量：1
6宁阿拉塔.影视翻译中的文化差异及文化意象的处理[J].民族翻译,2009(2):40-44. 被引量：3
7阮薇薇.英文影视作品翻译浅析[J].新课程学习（中）,2010(10):14-15.
8于金华.跨文化交际中的影视翻译[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(2):151-154. 被引量：6
9骆贤凤.影视翻译中的艺术再现论纲[J].电影评介,2006(16):49-50. 被引量：5
10刘学娜.从关联理论看影视翻译的语言特点及技巧[J].鸡西大学学报（综合版）,2009,9(5):80-81. 被引量：1

同被引文献22

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2佟晓梅.影视翻译语言的特点及其翻译技巧[J].黄山学院学报,2006,8(5):168-170. 被引量：5
3张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：259
4朱徐瑞.外国文学作品翻译问题研究[J].作家,2008,0(20):202-202. 被引量：2
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
6房华.知识转型、总体关系与影视翻译——《阿甘正传》一镜头段的个案分析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2000,1(4):72-76. 被引量：3
7周慧颖,黄远水.影视作品对旅游业发展的促进作用[J].桂林旅游高等专科学校学报,2005,16(3):60-63. 被引量：36
8梁汉平.影视翻译方法探微[J].湖北成人教育学院学报,2002,8(6):37-39. 被引量：4
9赵速梅,黄金莲.影视翻译的语言特点及翻译技巧[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(3):133-137. 被引量：39
10邓维军,杜彦强.汉语文学作品中典故的特征及英译方法[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(2):108-110. 被引量：1

引证文献5

1乔虹.略论影视翻译的方法[J].太原城市职业技术学院学报,2010(12):197-198.
2刘彭恺.赏析英美影视作品的翻译特色[J].短篇小说（原创版）,2014,0(03Z):81-82.
3宋永燕.文学作品和影视作品翻译策略差异[J].短篇小说（原创版）,2016,0(6Z):95-96.
4张素梅.阐释学视角下的译者主体性研究——以电影《末代皇帝》字幕汉译为例[J].英语广场（学术研究）,2023(9):7-10.
5刘彧.异化和归化下的电影翻译策略浅析[J].海外英语,2013(10X):173-174.

1曹鸿娟.英国电影独特的文化及意识形态[J].电影文学,2015(5):41-43. 被引量：4
2青春是什么颜色的——翻看经典英美青春剧[J].大众电影,2011(2):57-57.
3张广法,刘瑄传.国内影视翻译研究纵览[J].新余高专学报,2007,12(1):72-74. 被引量：1
4姚嘉.非主流的流行——探析法国流行音乐[J].艺海,2012(11):69-70.
5阳红梅.影视作品字幕艺术表现形式的作用[J].绵阳师范学院学报,2012,31(4):119-121. 被引量：2
6李杨.戏剧表演能培养孩子成为全人[J].戏剧之家,2015(6):64-65.
7王凯.影视字幕在大学英语教学中的应用[J].考试周刊,2010(6):100-101. 被引量：1
8梁瑞娜.电影《一代宗师》的英语字幕翻译策略[J].电影文学,2014(13):156-157. 被引量：1
9杨志敏.英语电影《魔戒》的语言特点及翻译[J].短篇小说（原创版）,2014(09Z):93-94.
10孙占晓.外语电影的汉译特点及翻译技巧[J].河南职业技术师范学院学报,2002,30(1):67-69. 被引量：5

电影评介

2009年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英美影视作品的语言特点及翻译策略被引量：5

参考文献5

二级参考文献18

共引文献66

同被引文献22

引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英美影视作品的语言特点及翻译策略 被引量：5

参考文献5

二级参考文献18

共引文献66

同被引文献22

引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英美影视作品的语言特点及翻译策略被引量：5